根据El País报道，自本周日起，马德里地铁10号线Tribunal站与Batán站之间段暂时关闭至8月22日。暂停运行段将为乘客提供替代公交巴士服务，服务不收取额外费用, 此临时公交巴士将从Alonso Martínez站出发。

10号线暂停运营段所影响到的地铁站包括 了Tribunal, Plaza de España, Príncipe Pío, Lago 和 Batán。Batán站依然开放，以便保证与施工段相反方向的地铁运行。以上各站中的换乘站其他地铁线路与服务照常运行，例如Plaza de España站。

此次地铁施工作业将在长达5公里的隧道中进行，与6号线与12号线的整修同步进行。地铁南线（12号线）沿途Universidad Rey Juan Carlos与Lorca站之间段自6月20日关闭，预计整修工程将持续三个月的时间。而地铁6号线自7月4日暂时关闭了 Puerta del Ángel站至Oporto站一段，此段施工将持续10周左右。根据马德里地铁部门的报告，整个地铁整修工程的经费预算超过了9百万欧元，将在每个夏天地铁使用量下降的档期例行实施。

受地铁分钟一班关闭影响所提供的替代公交服务于Alonso Martínez站发车，8点到21点间大概4到6分钟一班，而21点到午夜间的时段也将增加至每6到8分钟一班服务。周六周日公交服务的班次将有所减少，每班次间的间隔时间也会更长。了解此公交服务的具体线路与其它信息，可参考马德里地铁与公共交通委员会的网页。

--西班牙华人街网站LIN.G编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Las paradas afectadas seránTribunal, Plaza de España, Príncipe Pío, Lago y Batán. Tanto Tribunal comoBatán permanecerán abiertas para realizar el servicio contrario a la direcciónde las obras. Las estaciones que tengan más líneas,como el casode Plaza de España, funcionarán con normalidad en estos servicios.

Las obrasse realizarán a lo largo de más de cinco kilómetros de túnel y se unen a lasreformas de la línea 6 y 12. Metrosur (línea 12) tiene cerrado el tramo entrelas estaciones Universidad Rey Juan Carlos y Lorcas desde el 20 de junio y estáprevisto que las reparaciones duren tres meses. Por su parte, la línea 6 tienesuspendido el trayecto entre las paradas de Puerta del Ángel y Oporto desde el4 de julio y las obras durarán 10 semanas. Las reformas cuentan con unpresupuesto superior a los nueve millones de euros y se realizan cada veranodebido a la bajada de la demanda,según hainformado Metro de Madrid en un comunicado.

Elservicio sustitutivo de autobús saldrá de la estación Alonso Martínez y tieneprevista una frecuencia de cuatro a seis minutos entre las 8.00 y las 21.00,que aumentará de seis a ocho minutos desde las 21.00 hasta la medianoche. Lossábados y los domingos habrá menos autobuses circulando y los intervalos entreuno y otro serán mayores. Los recorridos exactos de este servicio puedenconsultarse en las estaciones y en la web de Metro de Madrid y delConsorcio deTransportes.