分享：为什么firenze翻译中文叫佛罗伦萨

蓝凡 · 发表于 2015-10-14 12:54:30

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由蓝凡于 2015-10-14 13:55 编辑

翡翠冷是按照意大利语Firenze翻译过来的，佛罗伦萨则是根据英语Florence翻译而来。

现代意大利地名的在意大利语和英超出现差别时官方翻译通常都是按照英语来，如米兰（英Milan，意Milano）、都灵（英turin，意Torino）、威尼斯（英Venice，意Venezia）、那不勒斯（英Naples，意Napoli），意大利本身也是这样（英Italy，意Italia）。

我也认为“ 翡翠冷”更有诗意，但是“佛罗伦萨”更正式一些。

Abbicy · 发表于 2015-10-14 12:56:16

@naat

naat为什么叫naat啊。。。。

名媛千金 · 发表于 2015-10-14 12:56:35

你错了翡冷翠才是正确的

来自: 华人街iPhone版

蓝思 · 发表于 2015-10-14 13:01:34

翡翠冷有寒意啊。

MISS_小欧 · 发表于 2015-10-14 13:04:21

翡冷翠是徐志摩翻译的，所以更加有诗意

来自: 华人街iPhone版

三碗不过岗 · 发表于 2015-10-14 13:12:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

naat · 发表于 2015-10-14 20:27:45

aoty 发表于 2015-10-14 13:56
@naat

naat为什么叫naat啊。。。。

曾经的哥

是个传说

bluexn · 发表于 2015-10-14 20:30:45

Genova 热那亚？

来自: 华人街iPhone版

Abbicy · 发表于 2015-10-14 20:39:24

naat发布于10 分钟前
[quote]"aoty 发表于 2015-10-14 13:56
@naat

naat为...

画面人物都丑死了也就你玩的下去

来自: 华人街iPhone版

李春艳 · 发表于 2015-10-14 20:42:22

那是徐志摩翻译的，他有一首诗“翡冷翠的一夜”

来自: 华人街iPhone版

菊花满山红 · 发表于 2015-10-14 20:45:30

意Alessandria、中亚历山德里亚、日亚历山大

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[好文共赏] 分享：为什么firenze翻译中文叫佛罗伦萨

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

三碗不过岗三碗不过岗当前离线积分 10362 注册时间 2015-9-9 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2015-10-14 13:12:09 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报