我这句话翻译的对么？

serpente · 发表于 2012-6-5 15:23:44

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

ieri ， la mia prof tedesca ,mi ha telefonata , e lasciarmi che dire a te , oggi ,questa mattina lei ,non riesce venire a scuola , origine / motivo / causa / è sta malata

昨天，我德语老师给我来电话，，让我告诉你，今天，这个早上，她不能来，原因是她病了！

liovostra · 发表于 2012-6-5 15:43:46

意文部分有病句，不过意思上你中文翻译对了

serpente · 发表于 2012-6-5 15:49:51

liovostra 发表于 2012-6-5 16:43
意文部分有病句，不过意思上你中文翻译对了

帮我改改呗

好记大姐 · 发表于 2012-6-5 15:59:05

ieri la mia professoressa tedesca mi ha telefonato a chiedermi di dirti che non riesce a venire a caso di male stamattina

liovostra · 发表于 2012-6-5 16:03:38

serpente 发表于 2012-6-5 16:49
帮我改改呗

ieri la mia professoresa di lingua tedesca mi ha telefonata, e mi ha detto di dirti che lei stamani non puo' venire a scuola per causa di malattia 或 perche' e' stata malata

liovostra · 发表于 2012-6-5 16:04:43

好记大姐发表于 2012-6-5 16:59
ieri la mia professoressa tedesca mi ha telefonato a chiedermi di dirti che non riesce a venire a ca ...

又是病句，不过这样表达意大利人也能大体听懂

serpente · 发表于 2012-6-5 16:37:51

liovostra 发表于 2012-6-5 17:03
ieri la mia professoresa di lingua tedesca mi ha telefonata, e mi ha detto di dirti che lei staman ...

thank very much
ti ringrazio tantissimo

蝴蝶效应 · 发表于 2012-6-6 13:42:36

ieri ， la mia prof tedesca ,mi ha telefonata , e lasciarmi che dire a te , oggi ,questa mattina lei ,non riesce venire a scuola , origine / motivo / causa / è sta malata

这句句子有语病. 我刚才看到有人给你改过了.
IERI, LA MIA PROFESSORESSA DI TEDESCO MI HA TELEFONATO E MI HA DETTO DI DIRTI CHE LEI NON RIESCE A VENIRE A SCUOLA STAMATTINA, PERCHE' E' STATA MALATA.

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 我这句话翻译的对么？

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP