此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换,可通过切换国家完成。
查看: 915|回复: 7

[求助] 我这句话翻译的对么?

[复制链接]
发表于 2012-6-5 15:23:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多街友,享用更多功能,让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?快速注册

x
ieri , la mia prof tedesca ,mi ha telefonata  ,  e  lasciarmi che  dire a te , oggi ,questa mattina  lei ,non riesce venire a scuola ,  origine / motivo / causa /  è sta malata

昨天,我德语老师给我来电话,,让我告诉你,今天,这个早上,她不能来,原因是她病了!


回复

使用道具 举报

发表于 2012-6-5 15:43:46 | 显示全部楼层
意文部分有病句,不过意思上你中文翻译对了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-6-5 15:49:51 | 显示全部楼层
liovostra 发表于 2012-6-5 16:43
意文部分有病句,不过意思上你中文翻译对了

帮我改改呗
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-5 15:59:05 来自手机 | 显示全部楼层
ieri la mia professoressa tedesca mi ha telefonato a chiedermi di dirti che non riesce a venire a caso di male stamattina
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-5 16:03:38 | 显示全部楼层
serpente 发表于 2012-6-5 16:49
帮我改改呗

ieri la mia professoresa di lingua tedesca mi ha telefonata, e mi ha detto di dirti che lei stamani non puo' venire a scuola per causa di malattia 或 perche' e' stata malata
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-5 16:04:43 | 显示全部楼层
好记大姐 发表于 2012-6-5 16:59
ieri la mia professoressa tedesca mi ha telefonato a chiedermi di dirti che non riesce a venire a ca ...

又是病句,不过这样表达意大利人也能大体听懂
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2012-6-5 16:37:51 | 显示全部楼层
liovostra 发表于 2012-6-5 17:03
ieri la mia professoresa di lingua tedesca mi ha telefonata, e mi ha detto di dirti che lei staman ...

thank very much
ti ringrazio tantissimo
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-6-6 13:42:36 | 显示全部楼层
ieri , la mia prof tedesca ,mi ha telefonata  ,  e  lasciarmi che  dire a te , oggi ,questa mattina  lei ,non riesce venire a scuola ,  origine / motivo / causa /  è sta malata

这句句子有语病. 我刚才看到有人给你改过了.
IERI, LA MIA PROFESSORESSA DI TEDESCO MI HA TELEFONATO E MI HA DETTO DI DIRTI CHE LEI NON RIESCE A VENIRE A SCUOLA STAMATTINA, PERCHE' E' STATA MALATA.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司:Sinocom sarl
地址:47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话:(0033)-(0)144610523
意大利分公司:Sinocom Italia Srl
地址:Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱:[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-12-2 14:09 , Processed in 0.054084 second(s), Total 8, Slave 6 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES