翻译

anys · 发表于 2012-6-6 02:39:39

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore ai tre anni.
是什么意思啊

富子哥 · 发表于 2012-6-6 03:21:05

三岁下儿童接触

富子哥 · 发表于 2012-6-6 03:21:53

三岁下儿童接触

安吉洛- · 发表于 2012-6-6 11:10:16

"Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore ai tre anni." = 勿让3岁以下儿童接触

蝴蝶效应 · 发表于 2012-6-6 13:35:49

这个基本上是在一些有小零件在上面的货物上有写的.

anys · 发表于 2012-6-8 02:11:15

安吉洛- 发表于 2012-6-6 12:10
"Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore ai tre anni." = 勿让3岁以下儿童接触 ...

是意大利超市里买的放在奶粉哪里的是蜂皇浆
是不是不能让三岁以下的幼儿服用呢

安吉洛- · 发表于 2012-6-8 11:46:48

本帖最后由安吉洛- 于 2012-6-8 17:17 编辑

anys 发表于 2012-6-8 02:11
是意大利超市里买的放在奶粉哪里的是蜂皇浆
是不是不能让三岁以下的幼儿服用呢
...

如果在包装或说明书上有写这句话:
"Non somministrare ai bambini al di sotto di tre anni di età." = 勿让3岁以下的儿童服用
那这产品不适合3岁以下的儿童服用，

但是在包装或说明书上只有这句话:
"Tenere fuori dalla portata dei bambini di età inferiore ai tre anni." = 勿让3岁以下儿童接触
这句话是出于安全考虑, 与上面的一句含意不同。

你查看下有没有 Non somministrare ai bambini al di sotto di tre anni di età. 如果没有，请你放心，三岁以下的儿童可服用。

anys · 发表于 2012-6-8 19:42:39

安吉洛- 发表于 2012-6-8 12:46
如果在包装或说明书上有写这句话:
"Non somministrare ai bambini al di sotto di tre anni di età." = ...

谢谢华人街有你更精彩

anys · 发表于 2012-6-8 19:43:26

富子哥发表于 2012-6-6 04:21
三岁下儿童接触

谢谢华人街有你更精彩

anys · 发表于 2012-6-8 19:43:43

蝴蝶效应发表于 2012-6-6 14:35
这个基本上是在一些有小零件在上面的货物上有写的.

谢谢华人街有你更精彩

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 翻译

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP