懂法语的，麻烦帮忙翻译一下小孩幼儿园带回的单子

恋上一个人 · 发表于 2012-6-8 16:28:54

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

madame,monsieur

une  des  missions  du medecin  de sante  scolaire  est  de participer  au  depistage  des  troubles  du  langage  oral  et/ou  ecrit,en  concertation  avec  les  enseignants.
dans  ce cadre, votre  enfant  va  beneficier  d'un  bilan  specifique  pour  depister  un  eventuel  trouble.
      - du  langage  et/ou  d'elocution
les  conclusions  vous  seront  communiquees des  que  possible.
je  suis  a  votre  disposition  pour  tout  renseignement  complementaire.

veuillez  agreer, madame, monsieur, l'expression  de ma  consideration  distinguee.

                                                                                                le  medecin  scolaire
今天就我家孩子拿了这纸，因为是第一个孩子上学，加上自己法语就会一点点，所以也没问老师怎么回事，看着单子上，是不是说学校体检说我孩子什么语言障碍什么的，很是担心啊，小孩子在法国学校上学真累，我们家长又不会法语，想帮也帮不上，只能干着急，麻烦好心人帮忙翻译一下，谢谢

恋上一个人 · 发表于 2012-6-8 16:56:27

怎么办，都没人知道吗

wz2009 · 发表于 2012-6-8 18:00:06

学校医生和老师将对你的孩子进行一次语言表达和书写能力的检测,检测结果将会及时通知你们.

恋上一个人 · 发表于 2012-6-8 18:18:17

谢谢啊，刚才真是吓死我了，看来要好好学习法语

fjiang · 发表于 2012-6-8 18:22:06

教你以后直接去google着翻译！用google的哪个翻译直接给你翻出来！

fjiang · 发表于 2012-6-8 18:23:34

http://translate.google.com.tw/m/translate这个地址

恋上一个人 · 发表于 2012-6-8 21:45:20

谢谢

炫由心出 · 发表于 2012-6-9 00:07:20

用google的哪个翻译直接给你翻出来！

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[育儿交流] 懂法语的，麻烦帮忙翻译一下小孩幼儿园带回的单子

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP