【据ELMUNDO 12月15日报道】今日凌晨，巴塞罗那小火车（Cercanías）高压电缆被盗，影响到正常交通，事态严重，故障将持续数天。

    今天凌晨不到5点，在巴塞罗那的Mollet del Vallés，一伙盗贼剪断了一根3000伏特的高压电缆，影响到其他电缆及通讯设备，且已引发了三处火灾。

    火灾烧毁了Adif铁路公司技术大楼内的若干电子信息系统及电脑等设备，损失严重，需要几天时间来完全修复，同时对道路信号系统，进出站的控制系统等多个系统造成了严重影响。

    今早，共有40个班次的火车及2万名乘客受到影响，同时4条铁路线路受到干扰：R-2，R-2北线，R-11及R-8（目前R-8只有Martorell-Cerdanyola Universitat路段可正常通行）。

    据Renfe表示，目前还无法确定什么时候可恢复正常通行，因为这取决于Adif的技术处理进展。

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Los problemas en Cercanías Barcelona pueden durar varios días por los daños

Los problemas en la circulación de los trenes de Cercanías de Barcelona ocasionados esta madrugada por un robo de cable de alto voltaje se podrían alargar varios días porque los daños que se han producido son muy importantes, ha confirmado a Efe un portavoz de Renfe.

Poco antes de las 5 de la madrugada unos ladrones han cortado un cable de 3.000 voltios de tensión en Mollet del Vallés (Barcelona), que ha caído sobre otros cables y dispositivos informáticos, lo que ha causado una sobrecarga en las instalaciones que ha originado tres incendios en distintos lugares de la infraestructura ferroviaria.

El fuego ha afectado a un edificio técnico de Adif y ha quemado sistemas eléctricos, electrónicos e informáticos, entre ellos ordenadores, por lo que los daños tardarán varios días en repararse completamente, según la misma portavoz. Los daños han incidido en la señalización de vías, el control de entradas y salidas de las estaciones o cambios de agujas, entre otros sistemas.

Un total de 40 trenes y 20.000 viajeros de la red de Rodalies de Renfe en Barcelona se han visto afectados esta mañana por este robo de cable, que ha repercutido en cuatro líneas ferroviarias.

Las líneas afectadas, según las mismas fuentes, han sido la R-2, R-2 norte, y la R-11, en las que se han producido retrasos de unos 30 minutos de media. También se ha visto afectada la R-8 (Martorell - Granollers Centre por Cerdanyola UAB), y sólo se presta servicio entre Martorell y Cerdanyola Universitat.

Las líneas se han visto afectadas desde el inicio del servicio, a las 05,30 horas, y según Renfe, no hay previsión sobre cuándo se normalizará, ya que el restablecimiento de los sistemas depende de los técnicos de Adif.