【据ELPAIS 12月16日报道】昨日，马德里的城市可持续发展委员会取消了皇马主席Florentino Pérez建议的对伯纳乌球场的改装。

    之前的重装计划是由之前的政府（由PP所领导）审批通过，而今已无效。昨天早上，城市可持续发展委员会称该项工程只有在“不损害公共利益”的前提下才可通过（法院认为之前的不满足此项要求），且最重要的是“在现有空间范围内，不得占用公共地面”。

    Florentino Pérez欲将球场与paseo de la Castellana相接连的那部分外围用作商业以及酒店，并且占用一点公共道路空间，但现在已不可能。不过Florentino Pérez提出的另外一项为球场加顶倒是有可能。

    据As日报表示，皇马主席Florentino Pérez在2004年选举时就声称只要一上台就会重装伯纳乌球场，且将会在2008年完工。可事实是，他2006年下台，2009年上台，2013年连任，这期间球场的重装工程仍迟迟未动。现在必须要全部重装了。

    皇马本欲在球场外围打造出商业中心，落成12250平米的酒店以及建成一个有600个停车位的地下停车场。

西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Carmena veta la reforma del estadio Bernabéu planteada por el Real Madrid

El concejal de Desarrollo Urbano Sostenible de la capital, José Manuel Calvo (Ahora Madrid), ha cerrado hoy el paso de forma definitiva a la reforma del estadio Santiago Bernabéu tal y como la había planeado el presidente del Real Madrid, Florentino Pérez, con el que se reunió recientemente para conocer sus intenciones.

El proyecto anterior, validado por el anterior gobierno municipal (del Partido Popular), fue anulado por la justicia. Esta mañana, el concejal de Desarrollo Urbano Sostenible ha enterrado además cualquier intención de reformularlo al afirmar que sólo aceptará un proyecto que sea “compatible con el interés público” (el anterior, según la justicia, no lo era) y, sobre todo, que “no incluya alteraciones o cesiones del suelo público y que se atenga a las instalaciones que ahora ocupa el club de fútbol”.

Eso supone que la nueva fachada de uso comercial y hotelero que Florentino Pérez quería añadir al estadio junto al paseo de la Castellana, y que suponía ocupar viario público, será imposible. Sí podría en cualquier caso techar el estadio, como planeaba también el presidente del club.

Según el diario ‘As’, Florentino Pérez prometió durante su campaña para la reelección al frente del club en 2004 (lo consiguió con el 90% de los votos): “Tendremos el mejor estadio del siglo XXI. Las obras comenzarán el día después de las elecciones si gano. La cubierta estará terminada en 2008”. Pérez dejó la presidencia en 2006, volvió en 2009, y fue reelegido en 2013. La reforma del estadio, sin embargo, sigue sin arrancar, y ahora tendrá que ser reformulada por completo.

El proyecto permitía al club cubrir su estadio, construir un centro comercial y hotelero de 12.250 metros cuadrados en la fachada del paseo de la Castellana, y hacer un aparcamiento subterráneo de 600 plazas. A cambio, debía convertir el centro comercial de La Esquina del Bernabéu, entre las calles de Concha Espina y Padre Damián, en un parque público; ceder al Ayuntamiento cuatro parcelas en la calle de Mercedes Arteaga (en el distrito de Carabanchel); y abonar 6,6 millones de euros en efectivo. El tribunal vio ilegal ese intercambio de suelo, entre otros motivos por la distancia (siete kilómetros) que separa el paseo de la Castellana y Carabanchel.