【据ELPAIS 12月17日报道】Amazon这一美国在线销售巨头在欧洲发展势头迅猛，而El Corte Inglés为了与 Amazon竞争，也加强了网络平台的销售。本周四El Corte Inglés更是宣布了它的一大惊人创举：在该网站在线购买的某些种类的产品，例如服装和电子产品，一旦拍下2小时内送货上门。

    但这一服务并不针对所有种类的产品，比如洗衣机就不太可能，但其他许多产品，譬如服装，化妆品，香水，家纺，手机，消闲用品，和一些小家电等等。El Corte Inglés称，“到目前为止西班牙还没有如此新奇独特的创举。”

    为保证不出现问题，该公司在之前就已经通过了第一阶段的测试，之后才正式宣布的该项服务。顾客在网上买东西时，会看到注明该项产品能否在两小时内被送达。

    亚马逊之前就已经在马德里大区实现了拍下产品当天送达的服务，也就是说有超过百万的商品顾客上午拍下晚上睡觉之前就可收到，甚至在美国的一些大城市，以及伦敦、伯明翰和米兰一小时就可收到，不过这种超快速服务目前在西班牙还没有。

    除马德里外，西班牙其他5个还可以享受到此项服务的5个城市为：Barcelona, Valencia, Málaga, Sevilla y Bilbao。

西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

El Corte Inglés planta cara a Amazon con entregas ‘online’ en dos horas

El Corte Inglés refuerza su venta por Internet para plantarle cara a Amazon, el gigante de la venta online estadounidense que crece en Europa a pasos agigantados. El grupo español de grandes almacenes ha anunciado este jueves un servicio pionero: ha puesto en marcha las entregas en dos horas para las ventas a través de su página web de un nutrido grupo de artículos de diferentes categorías, como moda y electrónica, que ofrece ya en seis grandes ciudades españolas. En un momento de competencia feroz por el mercado virtual, se adelanta a su competencia, que de momento no ofrece un servicio tan rápido.

La nueva estrategia de entregas express de El Corte Inglés en Internet no es para todo su catálogo. Tras un clic en su web no se podrá recibir en dos horas una lavadora, pero sí un amplio grupo de productos de moda, complementos, cosmética, perfumería, textil de hogar, informática, móviles, ocio y entretenimiento e incluso algunos pequeños electrodomésticos. La cadena española insistió en que son pioneros y que “se trata de una iniciativa inexistente hasta ahora en España, novedosa y diferenciada”.

Para evitar fallos, el grupo español ha comunicado esta estrategia tras hacer primera una fase de pruebas, por lo que ya está operativa. Cuando los clientes acceden a la compra de un producto, un cartel indica si está disponible para entrega en dos horas.

Amazon, por su parte, tiene ya un servicio de envío en el mismo día de la compra en la Comunidad de Madrid. Es decir: hay más de un millón de artículos que si el cliente compra por la mañana puede recibirla antes de irse a dormir. Además, en grandes ciudades de Estados Unidos, Londres, Birmingham y Milán lleva pedidos incluso en una hora. Pero este servicio casi instantáneo no lo ofrece de momento en España.

El Corte Inglés, además de prometer envíos en dos horas, lo lanza de golpe en seis ciudades: Madrid, Barcelona, Valencia, Málaga, Sevilla y Bilbao.