【据ELPAIS 12月23日报道】目前由Manuela Carmena女士领导的马德里Ahora Madrid政府，欲将2015年财政预算的剩余2亿6600万欧元投入到市政建设中，比如修建自行车道，建立免费wi-fi区，购买无污染公交车等等，而非用于抵债。

    今年，Ahora Madrid党和PSOE党共同商议决定将这2亿多欧元用于“鼓励就业”，“改善被PP党所忽略的城市服务与设施质量”，“促进不发达地区可享受与其他地区同等服务与设施”。两党的发言人称，“这些财力不应再用于银行而应该使百姓受惠。”

    其中920万欧元将用于在人口密集的地区安装无线网WiFi，也促使老年人及不通科技的的人群使用上网络，同时还将顾及到对毒品患者以及体育设施的投入。

    另外还有8290万欧元用于改善修建自行车道、人行道和柏油路，4150万欧元用于在Arganzuela 和 Carabanchel增加清洁站，同时还要购买220辆无污染公交车，在plaza de Carlos V修建2004年3-11恐袭遇难者纪念碑等等。

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

El Ayuntamiento refuerza los carriles bici y crea zonas de wi-fi gratuito

El Ayuntamiento de la capital, que gobierna Manuela Carmena (Ahora Madrid) con el apoyo del Partido Socialista, dedicará el remanente de tesorería del presupuesto municipal de 2015 (elaborado por Ana Botella y gestionado por el Partido Popular hasta junio) a inversiones en la ciudad. Serán 266 millones que servirán, entre otras cosas para construir carriles bici, crear zonas gratuitas de wi-fi y comprar autobuses no contaminantes, según han avanzado a EL PAÍS fuentes de Ahora Madrid y del Partido Socialista. Ambas formaciones han pactado destinar ese remanente a inversiones en vez a amortizar deuda, como hacía Botella.

Este año, Ahora Madrid y el PSOE han pactado destinar los 266 millones de remanente de tesorería a “fomentar el empleo; mejorar la calidad de los servicios e instalaciones municipales tras los largos años de abandono del PP”; y a que “los distritos más desfavorecidos y olvidados puedan disfrutar de los mismos servicios e instalaciones que otras áreas”. “El destino de estos fondos dejará de beneficiar a los bancos para pasar a beneficiar a los ciudadanos”, han asegurado el concejal de Hacienda, Carlos Sánchez Mato (Ahora Madrid), y la portavoz socialista, Purificación Causapié.

La instalación de conexión inalámbrica a Internet (wi-fi) en zonas de gran afluencia de gente costará 9,2 millones de euros, que también contribuirán a incorporar a los mayores y a la población excluida a la tecnología. Se instalarán desfibriladores en los mercados municipales (3,9 millones de euros), además de acondicionarlos y mejorar su accesibilidad. Se destinarán 10,6 millones a rehabilitar el centro de atención a drogodependientes y el polideportivo Gallur, entre otros.

La creación de vías ciclistas y la mejora del asfaltado y las aceras de la ciudad se llevarán 82,9 millones. Instalar puntos limpios en Arganzuela y Carabanchel costará 41,5 millones. Se comprarán 220 autobuses no contaminantes y se financiará un proyecto de vehículo eléctrico de pasajeros con carga por inducción, con una partida total de 78,5 millones de euros. Y se destinarán 8,7 millones a restaurar la fuente de la Cibeles, el monumento a las víctimas del atentado del 11 de marzo de 2004 en la plaza de Carlos V, y el teatro de Madrid, junto a La Vaguada.