- 积分
- 2692
注册时间2010-1-28
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 四季 于 2016-1-8 00:46 编辑
男女对白,搞笑情诗一首 -- BY D.QU
欢迎译成各种版本!大家一起为新年助兴!
一.男方对白:
1.简化白话版:
电你你不睬,思你你悠哉 ,梦你你何在?离你你方来.
2.白话版:
你说你爱我,但我写信给你时,你却不理睬 ;
你说你爱我,但我在单思你时,你却悠然自在 ;
你说你爱我,但我在睡梦中思念你时,你人何在 ?
你说你爱我,当我离你而去时,为何你方姗姗迟来 ?
3.中译英版:
You say that you love me, when I write to you, but you do not ignore;
You say that you love me, when I miss you, but you are at ease;
You say that you love me, when I miss you in my sleep, where you are?
You say that you love me, when I leave you, why you just slowly late?
----------------------------------------------------------------------------------------------------
二.女方对白 :
1.简化白话版:
慕你你独彩,念你你吃斋, 梦你你哪在? 弃你你却赖.
2.白话版:
你说你爱我,但我发信给你时,你却在女孩那边大放光彩 ;
你说你爱我,但我在想念你时,你却在那边念佛吃斋 ;
你说你爱我,但我在晚上时想你时,你人哪在 ?
你说你爱我,当我离你而去时,为何你还赖 ?
3.中译英版:
You say that you love me, when I write to you, but you are shine in the side of girls;
You say that you love me, when I miss you, but you are vegetarian and Buddhist sutras in the side;
You say that you love me, when I fancy you at night, where you are?
You say that you love me, when I leave you, why you said I was wrong?
D.QU 2013.12.25 IN PARIS
欢迎译成各种版本!大家一起为新年来助兴!
例如:绝律版.宋词各牌版.或各地方语言版.
- See more at: http://bbs.********.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=919902#sthash.ZU5Hq2bC.dpuf
|
|
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2016-1-8 00:18:42
提升卡
置顶卡