求翻译谢谢

顾影自怜. · 发表于 2012-6-15 14:24:04

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

他是电脑高手
她很有气质
是我朋友要我帮他买的
可能是接触不好吧
我在这儿很多年了意大利语还是不好因为我平时接触的都是中国人，很少跟意大利人交流
predere a volo 是什么意思

drake · 发表于 2012-6-15 14:34:06

是 Prendere al volo !
意思就是叫你接住

⒈米阳光 · 发表于 2012-6-15 14:42:41

:shutup:赞同楼上

红色卫士 · 发表于 2012-6-15 14:48:36

乘机的意思吧

xiangguangming · 发表于 2012-6-15 21:08:51

p r edere a volo 是什么意思
______

如果换位一下:
pe r dere a volo 是错过航班的意思.

纯属谷歌的翻译:lol:lol

安吉洛- · 发表于 2012-6-15 21:42:58

本帖最后由安吉洛- 于 2012-6-15 21:44 编辑

他是电脑高手 = "Lui è un esperto di computer."
她很有气质 = "Lei ha molta classe."
是我朋友要我帮他买的 = "È il mio amico che mi ha chiesto di comprare."
可能是接触不好吧 = "È probabile che il contatto non sia buono."

我在这儿很多年了意大利语还是不好因为我平时接触的都是中国人，很少跟意大利人交流 = "Sono qua da molti anni, ma non so ancora bene l'italiano, perchè solitamente incontro di più le persone cinesi e raramente dialogo con gli italiani."

prendere a volo 是什么意思, "一般是指别错过机会."

顾影自怜. · 发表于 2012-6-16 13:03:02

drake 发表于 2012-6-15 15:34
是 Prendere al volo !
意思就是叫你接住

谢谢

顾影自怜. · 发表于 2012-6-16 13:03:56

安吉洛- 发表于 2012-6-15 22:42
他是电脑高手 = "Lui è un esperto di computer."
她很有气质 = "Lei ha molta classe."
是我朋友要我帮 ...

翻译的很好让我长知识了谢谢

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 求翻译谢谢

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[求助] 求翻译 谢谢

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[求助] 求翻译谢谢