国家报2月12日报道，张燕（音译：Yan Zhang）在西班牙的第一个春节是靠在街上卖玫瑰花度过的。她的儿子也随她一起移民到了这里，当天正在一家工厂上班，而她的丈夫当时还留在中国。15年后回忆起此事时她仍没忍住落泪，不过很快她又收拾好心情微笑了起来。“回忆起这些很痛苦，不过都过去了。”她的卡斯蒂利亚语说得不是很好，由她的同胞，28岁的彭慧（音译：Hui Peng）来负责翻译。两人都刚刚参加完Usera新年企划会议中的其中一场。猴年春节是马德里华人群体第一次和马德里市政府联手企划。

    张燕也叫Karina（一般为了避免发音困难他们都会取一个本地名字），她在Usera一家老年人中心工作。华人群体中老年人是一个很重要的群体，因此张燕对各个阶段的准备都十分尽心尽力。

    当她来到马德里时，当时马德里只有1万名登记的中国人，而现在华人已经成为了马德里外来人口中增长最快的一个群体。据一项数据表明，到2015年6月份为止在马德里共有54362名中国人，比2014年增长了3023人。

    春节期间重要活动：

游街：超过 800 人今天在Usera游行，一部分人从12点在calle Olvido开始。

荧幕：中国文化中心举办中国当代电影文化展，直到2月26日。

Plaza de España：2月20 - 21 日，40名从中国赶来的艺术家将奉献表演。

文学：3名专家将阐述阅读中国作家作品的关键，在2月18 日，中国文化中心(General Pardinas, 73)。

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Fiesta en la pequeña China

El primer año nuevo chino que Yan Zhang vivió en España lo pasó vendiendo rosas en la calle. Su hijo, también emigrado, trabajaba ese día en una fábrica y su marido seguía en China. Quince años después todavía se le escapa una lagrima al recordarlo. Aunque en seguida se recompone y sonríe. “La palabra con la que recuerdo ese día es sufrimiento, pero eso quedó atrás”. No domina el castellano, sus palabras las traduce su compatriota Hui Peng, de 28 años. Ambas acaban de participar en una de las numerosas reuniones de preparación del Año Nuevo en Usera. La comunidad china en Madrid y el Ayuntamiento se han unido por primera vez para organizar conjuntamente los actos festivos que anuncian el inicio del Año del Mono.

Yan, también conocida como Karina (suelen adoptar un nombre del país de destino para sortear las dificultades de pronunciación), dirige un centro de mayores en Usera. La tercera edad tiene mucha relevancia en la comunidad china y por eso, Karina ha estado muy presente en todas las fases de la preparación.

Cuando ella llegó a Madrid, solo había 10.000 habitantes de su nacionalidad censados en la ciudad. Actualmente son la población extranjera que más crece en la Comunidad. Según el informe de población de origen extranjero de junio de 2015 hay 54.362 en toda la región. 3.023 más que en 2014.

ACTOS DE TRADICIÓN Y DE MODERNIDAD

Pasacalles. Un gran desfile con más de 800 personas recorrerá mañana Usera. Parte a las 12.00 de la calle Olvido.

En pantalla. El Centro Cultural de China ofrece un ciclo de cine chino contemporáneo hasta el 26 de febrero.

Plaza de España. El 20 y 21 de febrero, la fiesta se traslada al centro. Habrá una gran actuación con 40 artistas llegados desde China.

Literatura. Tres expertos darán una charla sobre las claves para la lectura de autores chinos. Será el 18 de febrero en el Centro Cultural de China. (General Pardinas, 73).