D.QU:试用英文句法剖析杜甫"风疾舟中36韵"句子结构

四季 · 发表于 2016-3-11 12:53:20

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

本帖最后由四季于 2016-3-11 13:52 编辑

D.QU:试用英文句法(五种基本句型十大词类)剖析杜甫"风疾舟中36韵"句子结构

在本文中,试用下列英文语法用语,剖析杜甫"送卢十四弟20韵"汉诗句子结构.

一.简单句:五种基本句型:
S+V
S+V+P
S+V+O
S+V+o+O
S+V+O+C
二.复合句:
名从(主从,宾从,表从)
状从(时间,地点,原因,结果,方式等)
三.十大词类
名词
数词
代词(主格,宾格,所有格等)
形容词
动词(动短,动名词,现分,过分,不定式)
副词
连词(并列,转折)
介词(介短)
冠词
感叹词

D.QU IN PARIS

----------------------------------------------------

      01  轩辕+休+制律，虞舜+罢+弹琴。

   主(名)+谓(动)+宾(动名)-->

02 尚+错+雄鸣管，犹+伤+半死心。

   状(方副)+谓(动)+补(介短?)

03 圣贤+名古邈，羁旅+病年侵。

      主(名)+谓(动?)+状(时副) -->

04 舟+泊+常依震，湖+平+早见参。

   主(名)+谓(动)+状(无主从句?)-->

05 如+闻+马融笛，若倚仲宣襟。

      状(副)+谓(动)+宾(从句)-->

06 故国+悲+寒望，群云惨岁阴。

      主(形+名)+谓(动)+宾(形+名)-->

07 水乡+霾+白屋，枫岸+叠+青岑。

      主(名)+谓(动)+宾(名)-->

08 郁郁冬+炎+瘴，濛濛雨+滞+淫。

      主(形+名)+谓(动)+状(副)-->

09 鼓迎非祭鬼，弹落似鸮禽。

      主+谓+状(介短)-->

10 兴+尽+才+无+闷，愁来遽不禁。

      谓(动)+状(方式) +补语-->

11 生涯+相+汩没，时物+自+萧森。

      主(名)+状(方副)+谓(动)

12 疑惑+尊中弩，淹留冠上簪。

      谓(动)+宾(形+名)-->

13 牵裾+惊+魏帝，投阁+为+刘歆。

      主(动名词)+谓(动)+宾(名)-->

14 狂走+终奚适，微才+谢所钦。

   谓(动)+状(结果)-->

15 吾+安+藜不糁，汝+贵+玉为琛。

      主(代)+谓动)+宾(名)+补(介短?)-->

16 乌+几重重+缚，鹑+衣寸寸+针。

      宾(名)+状(方副)+谓(动)-->

17 哀伤+同庾信，述作+异陈琳。

      谓(名)+状(介短)-->

18 十暑+岷山葛，三霜+楚户砧。

   时间+名词-->

19 叨陪+锦帐座，久放白头吟。

   谓(动)+宾(定+名)-->

20 反朴时+难+遇，忘机陆+易+沈。

      状(时副)+状(方副)+谓(动)-->

21 应过+数粒食，得近+四知金。

      谓(动)+宾(形+名)-->

22 春草+封+归恨，源花+费+独寻。

      主(名)+谓(动)+状(原因)-->

23 转+蓬+忧悄悄，行+药+病涔涔。

      谓(动)+宾(名)+状(状副)-->

24 瘗夭+追+潘岳，持危+觅+邓林。

      主(动名)+谓(动)+宾(人名)-->

25 蹉跎+翻学步，感激+在知音。

      名词+状(方位)-->

26 却假+苏张舌，高夸+周宋镡。

      谓+宾(定+名)-->

27 纳流+迷+浩汗，峻址+得+。崟。

      主(名)+谓(动)+宾(动名)-->

28 城府+开+清旭，松筠+起+碧浔。

      主(名)+谓(动)+状(结果)

29 披+颜+争倩倩，逸足+竞駸駸。

      谓+宾+状(目的)-->

30 朗鉴+存+愚直，皇天+实+照临。

      主(形+名)+谓(动)+宾(名)-->

31 公孙+仍+恃险，侯景+未+生擒。

      主(名)+谓(动)+状(副)-->

32 书信+中原+阔，干戈+北斗+深。

      状语(动名,时副)+主(名)+谓(不及物动)-->

33 畏+人+千里井，问+俗+九州箴。

   谓(动)+宾(名)+状(地点)-->

34 战血流依旧，军声动至今。

      主(名)+谓(动)+状(方式)-->

35 葛洪尸+定解，许靖力+还任。

      主(定+名)+谓(动)-->

36 家事+丹砂诀，无成+涕作霖。

      无主句: 名+补-->

D.QU  2014.11.30
版权所有.

saby · 发表于 2016-3-11 14:06:27

请问这是世界那国语言，我谷歌搜索不到

来自: 华人街iPhone版

四季 · 发表于 2016-3-11 16:46:37

本帖最后由四季于 2016-3-11 16:48 编辑

saby 发表于 2016-3-11 14:06
请问这是世界那国语言，我谷歌搜索不到

壹个课题:能否用外文语法用语剖析汉诗出对句结构?有无实用之处?

送交者: GEORGES30002014月11月30日23:15:26 于 [诗词歌赋]

回答:也请绿岛等诸位英文高手,出手斧正由 GEORGES3000 于2014-11-30 22:56:16

我想:

1.如能找出其中规则,则最少有利于今后汉诗外文翻译.

2.前人是否做过这种"用外文语法用语剖析汉诗"的研究工作?

请大家谈谈看法如何?

四季 · 发表于 2016-3-11 16:49:37

完全可以，就是概念用何名称的不同。也颇有用。

送交者: 曹雪葵 2014月12月01日02:58:02 于 [诗词歌赋]

回答:壹个课题:能否用外文语法用语剖析汉诗出对句结构?有无实用之处? 由 GEORGES3000 于2014-11-30 23:15:26

四季 · 发表于 2016-3-11 16:52:07

“没有前人做过这种"用外文语法用语剖析汉诗"的研究工作?”

送交者: 曹雪葵 2014月12月01日03:00:01 于 [诗词歌赋]

回答:壹个课题:能否用外文语法用语剖析汉诗出对句结构?有无实用之处由 GEORGES3000 于2014-11-30 23:15:26

已经有太多的文人做过这个工作，
当然都是费力不讨好。呵呵。
可参见王力的《汉语诗律学》。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[诗词歌赋] D.QU:试用英文句法剖析杜甫"风疾舟中36韵"句子结构

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP