有人知道法籍华人作家亚丁吗？刚得了法兰西最高荣誉勋章ZZ

杨陈村民 · 发表于 2010-10-28 12:04:38

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

                                                法籍华人作家亚丁获法兰西最高荣誉勋章

                                                                        南方都市报                            2010-10-24

编辑此文
                        摘要：10月17日，法籍华人，著名作家亚丁在北京被授予法兰西最高荣誉军团骑士勋章，成为继蒋介石、巴金、赵无极、金庸、贝聿铭等之后又一位获此殊荣的华人。


南都讯记者田志凌实习生马小慧　10月17日，法籍华人，著名作家亚丁在北京被授予法兰西最高荣誉军团骑士勋章，成为继蒋介石、巴金、赵无极、金庸、贝聿铭等之后又一位获此殊荣的华人。

17日在北京798，法国副总理帕特里克·德维让代表法国总统萨科齐向亚丁授予了军团骑士勋章，用于表彰亚丁长期以来对中法文化交流所做出的贡献。法国荣誉军团勋章由拿破仑·波拿巴设立，可追溯至1802年，是法国政府颁授的最高级别的荣誉骑士团勋章。

亚丁是华人中少数几个在法国家喻户晓、被法国人广为接受的作家之一。1985年，凭借翻译萨特的《理智之年》，亚丁获得了法国政府颁发的青年翻译家奖，并赴法留居至今。居法期间，他尝试用法语进行文学创作，先后写出了《高粱红了》、《战国七雄的后代》、《水火相嬉》等作品，并多次斩获法国文学大奖。

据悉，亚丁的《高粱红了》日前已由新星出版社出版上市。

~Leo~ · 发表于 2010-10-28 12:24:15

:L第一次听到这个名字，真是惭愧:L

~Leo~ · 发表于 2010-10-28 12:30:01

亚丁，法籍华人，著名作家、翻译家，获得法兰西最高荣誉军团骑士勋章(历史上，蒋介石、赵无极、金庸、贝聿铭等人曾获此殊荣)，他的作品《高粱红了》是法国10年最畅销书。
那还是25年前，一个天上掉下来的馅饼，将亚丁带到巴黎。
因为翻译波德莱尔的名作《巴黎的忧郁》，他获得了法国政府颁发的青年翻译家奖，在当时，能获国际奖的中国人寥寥无几，兴奋的亚丁飞到了巴黎，等待他的，是整整5万法郎的奖金。
那时，“万元户”刚冒头，甚至还受到国家领导人的接见。
到了法国，亚丁傻了，当时法国政府为防止富人抽逃资金，规定银行不能向境外大额汇款。这意味着，亚丁必须在巴黎把这笔钱花掉才能走!
巴黎的物价太高了，房租每月1800，自己买菜做饭，又得3000多。有几个月，知道钱快花完了，亚丁连银行寄来的账单都不敢看，直接扔到垃圾桶里，为了生计，亚丁还打点小工，这样坚持了1年。
这一年该干点什么呢?开始想找工作，一所大学挺认可他，可亚丁一看有20多人在竞争，很多人已申请数次，他不忍心了，想：我被录用了，这不等于砸了别人的饭碗吗?于是，他把简历又要了回来。上世纪80年代的国人，大都如此憨直。
不工作，干脆写小说。
亚丁在国内写过小说，获过奖，既然从事翻译，又在法国，干脆就用法文写。这对亚丁是一个挑战，毕竟不是母语，所以他想了个最简单的办法：写自己童年，小孩语言简单，就算不规范，读者也能原谅。
一个来自大陆的中国人要写法文小说，消息迅速传开了，当时中国刚刚改革开放，对于巴黎的出版商来说，他们几十年也没见过中国人了，感到异常好奇。
出版商找到亚丁，说你先写一章吧，如果好，我们就预支稿费。亚丁交稿后，出版商说，写得不错，但不知道后面是不是还能达到这个水准，最好再写两章，然后预支稿费。就这么，直到小说完全写完，亚丁也没拿到钱。
一年的艰难生活，一年的苦苦支撑，好在亚丁有个习惯：事情只要开始，就一定要把它做完。
让亚丁大吃一惊的是，这本名叫《高粱红了》的小说一口气竟卖了50万册，拿了8个文学奖，每册有他8法郎的版税，一夜之间，亚丁再一次被天上的馅饼砸中了——在巴黎，有成千上万来自世界各国的作家，每天出180种书，卖到5000册就算畅销，这里有这样或那样的文学流派，然而，整整10年，这本写中国孩子的书却一直占据着畅销榜的鳌头。

伽侖籽 · 发表于 2010-10-28 12:35:07

哇，厉害！不错不错

游民 · 发表于 2010-10-28 12:43:04

他是法籍华人 ............

齐天大圣 · 发表于 2010-10-28 13:30:13

华人无论哪个籍都能做出卓越的成就！

骄傲，自豪！

飞龙摄影 · 发表于 2016-2-11 12:05:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rome1985 · 发表于 2016-2-11 12:27:21

政治

{:titter:}

天南地北888 · 发表于 2016-2-11 15:57:45

果然是炒作的

飞龙摄影 · 发表于 2016-2-16 18:06:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

飞龙摄影 · 发表于 2016-2-16 18:30:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

IrèneYao · 发表于 2024-12-4 17:11:35

第一次听到这个名字,惭愧

kai 2 · 发表于 2024-12-4 17:34:16

~Leo~ 发表于 2010-10-28 12:24
:L第一次听到这个名字，真是惭愧:L

2010年的信息，人我知道的

街友46372678 · 发表于 2024-12-5 07:38:11

是被曾雪玲骗的亚当吗？

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[街友爆料] 有人知道法籍华人作家亚丁吗？刚得了法兰西最高荣誉勋章ZZ

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

飞龙摄影飞龙摄影当前离线积分 252 注册时间 2014-9-11 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2016-2-11 12:05:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

飞龙摄影飞龙摄影当前离线积分 252 注册时间 2014-9-11 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2016-2-16 18:06:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

飞龙摄影飞龙摄影当前离线积分 252 注册时间 2014-9-11 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2016-2-16 18:30:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报