据西班牙《ELCONFIDENCIAL》3月26日刊文，在Gabrielista教育中心的年轻人陪同下，José Enrique García Aguera和Pedro Gadea充分领会到了中国推行共产主义政治和资本主义经济的绝妙之处，并运用到西班国情之中。

    我本来想说，我宁可在我们国家生活20年，也不愿在中国生活50年。但看到14亿中国人民（比官方数据要多出1个亿）团结起来做成大事，首先解决温饱问题，然后放眼世界目光长远直至2040年后，我深受触动。我换一种说法，就是：中国，这个从来不知道什么是民主，也从未经历过自由的国家，在大事面前相当团结。他们对方向的明确性、目标的可行性、轨道的独立性和发展的全球性使我深深震惊。为了发展，他们坚定、勤劳、充满谋略。当然最后目标是否达成那是另一回事。

    同时，这个曾经辉煌一时的伟大民族也令我感到悲伤。在深圳那些宽广而现代化的大街上，充斥着贸易和知识，这使我我不由得想到如今一些西班牙人物的抱负，例如Puigdemont先生，这位政治斗争的狂热分子；以及充斥在我国政坛的反人道言论（“ad hominem”），最终导致骚乱、萎靡。

    中国正经历着代价昂贵的巨变。之前他们吃不饱饭，现如今他们的食品向全球出口。当然他们存在他们的问题，自由和民主之类的，但不可否认的是他们这一包含着53个少数民族的大民族的团结性，以及维持能源、水资源、教育和体育资源的全球性战略，这些可同时也是西班牙极为看重的东西。

    你可以对邓小平那句名言随意批评：“无论黑猫白猫，能抓住老鼠的就是好猫。”但无论你怎样认为，这确实有用。但我们也有句经典名言，叫做“先有生存，再谈哲理”（“primum vivere, deinde philosophari…”）。

西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】  

La gran lección china para España

Unos días en el gigante asiático acompañando a los jóvenes de la Institución Educativa Gabrielista, José Enrique García Aguera y Pedro Gadea (quizá en labores que debería hacer el vasto aparato del Estado, tan caro y tan ineficaz), han sido suficientes para colegir la gran lección que del país que sabe conjugar el comunismo en política y el capitalismo en la economía pudiera extraer España.

Debo decir y escribo que no cambiaría veinte años de vida en mi país por cincuenta en el de Mao y Xi Jinping para que nadie me tome el número cambiado. Pero resulta conmovedor ver cómo 1.400 millones de chinos (cien más de lo que dicen las estadísticas oficiales) se han unido por las grandes cosas, esto es, comer en primer lugar y otear el horizonte mundial hasta 2040. Lo afirmo de otra manera: la China que nunca conoció la democracia ni ha vivido en libertad se une ante los grandes retos. Me ha sobrecogido comprobar cómo tienen claro por dónde camina el orbe, cada vez más pequeño, interdependiente y global. A eso se aprestan con determinación, trabajo y astucia. Si lo consiguen o no es letra de otro cantar.

Lo que me ha sobrecogido de China también me entristece respecto a la gran nación que fue y a la que todavía conocen en el mundo por España. En las enormes y modernas calles de Shenzhen, ávidas de negocio y conocimiento, me han pasado por la mente las ambiciones de personajes de la hora actual en España como Puigdemont, la orgía de batallitas políticas de cada día, los argumentos 'ad hominem' de casi toda nuestra clase política y en fin, los desmanes ilógicos, caducos y cavernarios de lo que he dado en llamar 'vuelos gallináceos'.

En China, sobrevuelan esos avatares costosísimos para el contribuyente y que a parte alguna conducen. Antes no comían; ahora exportan alimentos por doquier. Claro que tienen problemas básicos como asentarse en la libertad y la democracia. Pero distinguen la unidad de su enorme nación, con 53 etnias diferentes, y la estrategia global para subsistir como la energía, el agua, la educación y el deporte, que, por cierto, es lo que más admiran de España.

Podrán ponerse todos los peros que se quiera a la famosa frase de Deng Xiaoping, el hombre que decretó la apertura de China al mundo: “Gato blanco, gato negro, lo mismo da si caza ratones”. Pero les funciona. Porque también dijo nuestro clásico aquello de “primum vivere, deinde philosophari…”