据西班牙国家报4月12日报道，街上的马匹、彩色的纸灯、欢快的音乐、白绿色或者白红色相间的“小房子”，这就是塞维利亚著名的四月节。这是一段充满着节日氛围的日子，于今天正式开启。尽管节日中的参与主大部分为私人性质，但这不妨碍使每个人都能参与其中，享受其中。市政府、政党和工会的小房子更为宽敞一些，且在整个节日期间都免费入场。要么你也可以和别的私家小房子的主人进行攀谈一阵子，或许他也会让你进去坐上一小会。

    最好是在展会地图上找到不同市区的6个小房子，或者其他的公家小房子。一旦侥幸找到一张空桌子，你可一定要去吧台点上个土豆饼，gambas或者jamón，然后去跑到舞台上跳上一段sevillana舞或伦巴舞或者随便配合所弹奏的音乐的舞蹈，说不定你就要成为某个乐团或者发唱片出道了呢~

    公家“小房子”清单：

1. 工会的：

劳动者总联盟（UGT）：Calle Antonio Bienvenida, 13

工人理事会联盟 (USO)： Calle Curro Romero, 25.

塞维利亚工人委员会工会联盟（CCOO Sevilla）： Calle Pascual Márquez, 81.

2. 政党的：

安达卢西亚PSOE：calle Antonio Bienvenida, 79.

Partido Andalucista：Calle Juan Belmonte , 196.

塞维利亚PP： Calle Pascual Márquez, 66.

La PCEra党： Calle Pascual Márquez, 9.

3. 市区的：

Casco Antiguo区：Calle Antonio Bienvenida, 97.

Nervión-San Pablo区：Calle Costillares , 22.

Sur-Bellavista区：Calle Ignacio Sánchez Mejías, 61.

Macarena-Norte区：Calle Pascual Márquez, 85.

Triana-Los Remedios区：Calle Pascual Márquez, 153.

Este区：Calle Pascual Márquez, 215.

    但如果你看到私人小房子不是很拥挤的话，可以上前去问一下老板可不可以进去，一般来说是没有问题的。这些会员一般每年都会交上1000欧元左右的年费，邀请一个小房子就好比在圣诞节期间邀请他们这一家。这些小房子受邀之后会在一整年里和家人朋友聚上几次在一起讨论该如何组织这一周的节日。不过如果这家的家人或朋友很多的话，那么外人就不可能进去了。不过最好你也可以守在一个小房子的门口，凑几个人一起跳跳舞，聊聊天。

西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】  

Sin caseta en la Feria de Abril de Sevilla

Albero en el suelo, caballos por las calles, farolillos de colores, música animada, casetas con lonas de rayas blancas y verdes o rojas y en todas ellas una verja y un guarda de seguridad que controla la entrada en la puerta. El ambiente es más que festivo, aunque la mayoría de las propiedades que conforman la ciudad efímera de la Feria de Abril en Sevilla son privadas, un hecho que no es óbice para que cualquier persona no pueda acercarse a la fiesta, que arranca hoy, y disfrutar en ella. El Ayuntamiento, los partidos políticos y los sindicatos disponen de amplias casetas con entrada libre durante toda la celebración. Otra opción es entablar conversación con cualquier propietario de alguna caseta, que igual no tiene problema en invitar a pasar un rato dentro.

Hay que buscar en un mapa de la feria las seis casetas de los distritos municipales o las demás públicas y una vez allí estar avispado para encontrar alguna mesa libre, acercarse a la barra a pedir tortilla, gambas o jamón y después subirse a un tablao a bailar unas sevillanas, una rumba o la música que toque, ya sea por algún grupo contratado o grabada.

LISTADO DE CASETAS PÚBLICAS

1. SINDICATOS.

UGT. Calle Antonio Bienvenida, 13

Unión Sindical Obrera (USO). Calle Curro Romero, 25.

CCOO Sevilla. Calle Pascual Márquez, 81.

2. PARTIDOS.

PSOE Andalucía. Ubicada en la calle Antonio Bienvenida, 79.

Partido Andalucista. Calle Juan Belmonte , 196.

PP de Sevilla. Calle Pascual Márquez, 66.

La PCEra. Calle Pascual Márquez, 9.

3. DISTRITOS.

Distrito Casco Antiguo. Calle Antonio Bienvenida, 97.

Distrito Nervión-San Pablo. Calle Costillares , 22.

Distrito Sur-Bellavista. Calle Ignacio Sánchez Mejías, 61.

Distrito Macarena-Norte. Calle Pascual Márquez, 85.

Distrito Triana-Los Remedios. Calle Pascual Márquez, 153.

Distrito Este. Calle Pascual Márquez, 215.

Pero si las casetas privadas no están muy abarrotadas, se puede preguntar a algún propietario si puedes acceder a ellas y es probable que no haya problema. Para los socios, que suelen pagar una cuota anual que ronda los 1.000 euros, invitar a una caseta es como invitar a su casa en Navidad. Las casetas están conformadas por grupos de amigos y familiares que durante el año celebran decenas de reuniones para organizar esta semana de fiesta. No obstante, en caso de que se acuda en un grupo grande, o que definitivamente no se pueda entrar en ninguna, siempre quedará la posibilidad de ponerse en la puerta de alguna caseta y montar un corrillo para bailar y charlar.

Una zona interesante y abierta al público está en la calle Manolo Vázquez, allí los gitanos preparan buñuelos con chocolate y disponen de mesas exteriores para sentarte fuera a comer. También puede ir todo el público a la zona llamada en Sevilla de Los cacharritos, ubicada en la calle del Infierno. Es una gran área de atracciones con noria, montañas rusas, casas del terror... También hay restaurantes, puestos de hamburguesas, gofres...

En cuanto al código de vestimenta, mejor arreglado que en vaqueros. La mayoría de las mujeres van vestidas de gitana, con los mantoncillos y las flores en la cabeza; y si no se dispone de traje de flamenca, cualquier vestido será apropiado para el entorno. Los hombres o bien van en traje de chaqueta, o con camisa y zapatos.

El gran desafío es llegar y salir de la feria. Hay aparcamiento para coches, algo alejado del recinto; y largas colas a la salida para coger taxis y autobuses, organizados en un dispositivo para que estén disponibles durante las 24 horas. Lo más difícil es encontrar un taxi libre en la ciudad para llegar a la feria, por eso muchos optan también por caminar un rato hasta llegar.

El alcalde de Sevilla, Juan Espadas, ha propuesto en los últimos días varios cambios para la celebración de esta fiesta, que tiene su origen en las ferias de ganado del siglo XIX. Espadas quiere someter a referéndum y que se apruebe en el pleno del Ayuntamiento que la feria de Sevilla comience en sábado, en lugar del lunes por la noche, como se abre tradicionalmente, y que de esta manera dure seis días. También ha sugerido que la feria sea más abierta, tanto para el resto de sevillanos como para los turistas, mediante acuerdos con hoteles. Una iniciativa que está por estudiar.