据西班牙媒体4月14日报道，西班牙国家警察局已准许在Castilla-La Mancha自治区的Albacete市逮捕三名伪造证件的华人。市政府称警察局解释了调查始于一位女性市民的协助，该市民向警察局报案称一名拥有合法居留的中国人帮助另一名同样拥有西班牙合法居留但不懂卡斯蒂利亚语的华人同胞通过驾照考试。

    被捕的三名华人分别为26岁的X.C., 21岁的G. F. 和42岁的 Y.G.。调查持续了几个星期，警察同时还控制了其中两人所经营的中餐厅。警察发现一人的证件上照片与持证人不相符，照片应属于第二个人，而第三个人在西班牙属于非法居留，也在这一餐厅工作，且证件也存在着诸多问题。警察局指出，该餐厅老板为避免相关麻烦，为那名打工者伪造了居留证件。若情节严重，此人有可能会被遣返中国。

西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】  

La Policía detuvo a tres ciudadanos chinos por falsear sus documentos

Un operativo de la Comisaría del Cuerpo Nacional de Policía en la ciudad ha permitido arrestar a tres personas de nacionalidad china acusadas de delitos de falsedad documental, tras una investigación que comenzó  gracias a la aplicación de colaboración ciudadana que permite a los ciudadanos contactar con unidades especializadas de la Policía Nacional  para comunicar hechos o situaciones que pudieran considerarse presuntamente delictivos, o dirigir consultas.

Así informó ayer la Delegación de Gobierno con un comunicado de la Comisaría, que explicó cómo «la colaboración ciudadana alertaba sobre el hecho de que uno de los detenidos, en situación legal en España, se había hecho pasar por otro compatriota, también residente legal pero sin conocimientos del idioma castellano, a la hora de realizar el examen para la obtención del permiso de conducir en España».

Los arrestados. Los detenidos son X.C., de 26 años de edad, G. F., de 21 y Y.G., de 42. La investigación policial desarrollada a lo largo de varias semanas culminaba con la realización de un control, junto a la Inspección de Trabajo en el establecimiento comercial  de cocina asiática que los dos primeros detenidos regentaban en la ciudad, y se intervino al propietario, X.C., la tarjeta de su permiso de conducir. Los agentes «pudieron comprobar que la fotografía no se correspondía con el verdadero titular, pues era del segundo». El tercer detenido, al encontrarse en situación irregular en España trabajando en el citado restaurante, también presentó documentación ajena en el requerimiento de la Inspección.

DE OTRA PERSONA. La Comisaría señaló que «al objeto de eludir las responsabilidades que pudiera derivarse de su situación administrativa, utilizó para identificarse ante los agentes un permiso de residencia que previamente le había facilitado su jefe, el primero de los detenidos, y que, sin embargo, correspondía a otro de los implicados en los hechos», tal y como se percataron los funcionarios presentes en la inspección.

La información oficial sobre los arrestos indicaba que los detenidos habían pasado a disposición judicial con los cargos iniciales de falsedad de documento, si bien al detenido que se encontraba en situación irregular en España le fue incoado el oportuno expediente administrativo sancionador, un expediente «que pudiera resolverse con su expulsión del territorio nacional».