据西班牙国家报4月15日报道，西班牙Tenerife的Arona镇，Los Cristianos区住宅楼发生倒塌，2名女性死亡，10人仍然处于失踪状态。急救中心今天凌晨搜索到了第二名死者的尸体，昨天西班牙军事冲锋队（UME）和消防员在废墟中发现了第一名女性遇难者的尸体。

    除此两名遇难者之外，另有7人受伤，3人重伤。该事故发生于本周四上午9：30.这栋楼共有5层且有30年历史。因此地为旅游区所以房东长期不在这里居住，由此楼房发生倒塌时楼内共有多少人在现场也无从知晓。有些住户例如Ánima Marrero，在这栋楼内开了一家花店同时也在内居住，在5分钟之内被救了出来。

    受伤者包括一名57岁的妇女受到重伤，以及一名28岁的意大利男子受到轻伤。这两人均已被送往医疗中心，但有另外一名55岁妇女因焦虑而选择在事发当地进行救治。

    Arona镇长José Julián Mena解释道，一周前在这座楼下曾进行过一些施工，但是否为导致楼房坍塌的直接原因目前还不能确定。另一位居民透露道在进行地下施工之前曾听到过一次爆炸声并闻到天然气的味道。

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】  

Dos muertos y 10 desaparecidos tras un derrumbe en Tenerife

Dos mujeres han muerto en el derrumbe de un bloque de viviendas en Los Cristianos, en el municipio tinerfeño de Arona, y 10 personas continúan desaparecidas. Los servicios de emergencia han localizado esta madrugada el cadáver de la segunda víctima mortal, de unos 40 años. Este jueves, efectivos de la Unidad Militar de Emergencia (UME) y los bomberos habían recuperado de entre los escombros el cuerpo sin vida de otra mujer.

Además de las dos fallecidas, siete personas han resultado heridas, tres de carácter grave. El derrumbe se produjo a las nueve y media de la mañana del jueves. El inmueble tenía cinco plantas y más de 30 años. Al tratarse de una zona turística en la que hay propietarios que no residen permanentemente, no se sabe exactamente cuántas personas estaban en el edificio en el momento del derrumbe. Algunas, como Ánima Marrero, que regenta una floristería en el bloque, donde también vive, se salvaron por cinco minutos.

Los heridos ya identificados son una mujer de 57 años, afectada de carácter grave, y un hombre de 28 años y nacionalidad italiana, que ha resultado herido leve. Ambos han sido trasladados a centros hospitalarios, mientras que una mujer de 55 años ha sido atendida en el lugar por una crisis de ansiedad.

El alcalde de Arona, José Julián Mena, ha explicado que hace una semana se realizaron unas obras en el local comercial ubicado en los bajos del edificio, aunque es pronto para determinar si esa fue la causa del derrumbe. Un vecino de la zona ha declarado a Efe que antes de que la estructura del bloque se viniera abajo, se escuchó una explosión y olor a gas. Ante la posibilidad de que hubiera escapes, se desalojaron de forma preventiva los edificios colindantes.

La Unidad Militar de Emergencias (UME) desplazó desde la base de Gando a 29 de sus miembros y cinco perros especializados en búsqueda y rescate. Las tareas de desescombro han continuado durante la noche.