据西班牙媒体《ELFARODIGITAL》4月27日报道，昨天早上西班牙一名国家宪兵在Barrio Chino港口边境受伤，这件事迅速引发了极大争议，Melilla警察局联盟（SUP）果断表示：“它必须要关闭了。”他们还打算重整这一片区域的安全问题。

    国家警察局工会认为警员受伤事件发生过于频繁，他们表示：“既然情况已经是这样，且国家宪兵统一委员会（ AUGC）已经在几个月前就申请关闭这一区域，我们必须联合起来做这件事。”且他们已经开始在当地张贴标语牌告知此地危险。

西班牙华人街网站Estrella编译


【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】  

El SUP exige el cierre de Barrio Chino por seguridad y estudia movilizacione - See more at:

El sindicato de Policía dice estar de acuerdo con el escrito que presentó AUGC, que pedía la clausura de este paso.

Al conocerse que un guardia civil resultó herido ayer por la mañana en las inmediaciones del puesto fronterizo de Barrio Chino y que este  hecho fue aprovechado por los porteadores para saltarse la cola, provocando así una avalancha, el Sindicato Unificado de Policía (SUP) se mostró tajante: “Barrio Chino se tiene que cerrar”, afirmó ayer a El Faro el portavoz de esta entidad en Melilla, que apuntó también que la organización va a estudiar hacer una manifestación en los alrededores de esta frontera para reivindicar la falta de seguridad que dicen que se da en la zona.

Este sindicato de Policía Nacional considera que los efectivos resultan heridos con demasiada asiduidad, y apuntan que “tal y como está la situación y sabiendo que la Asociación Unificada de Guardias Civiles (AUGC) solicitó hace meses que se cerrase esta frontera, nos unimos a esta petición”. Asimismo, comentaron desde esta organización del Cuerpo que “están por la labor” de concentrarse “con pancartas” para denunciar lo que a su juicio es una situación de poca seguridad en el paso.

AUGC: Fuera guardias civiles

En este sentido, desde AUGC reiteraron que los agentes de la Benemérita desempeñan en Barrio Chino funciones que no les corresponden, por lo que piden que los efectivos de este Cuerpo sólo deberían estar en el recinto aduanero y no colocando a los porteadores en filas.

Además, apuntan desde el SUP que la Policía Nacional también desempeña estas funciones en los alrededores de la frontera de Beni Enzar, por lo que ambas entidades consideran que habría que poner seguridad privada.