马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
从年初意语一刻重启开始，总是有小伙伴们在后台留言要求学习“实用的意大利语”，今天我们翻出了一篇一年多前的旧文，来和大家谈谈和“实用意语”相关的话题，也分享一些初学意语的经验。
在开始正文之前，我想问问: 你是这样的意大利语学习者吗？
1.意语水平不高，单词量不多，特别不喜欢语法 2.非常想学习像关于“警局、医院、邮局…”等 这些非常实用的话题 3.花了很多时间，却总是学不好，但还是想提升意大利语
好了，如果你符合以上3点条件， 那么你可能需要认真看一看下面这篇文章，因为它很有可能让你做出一些正面的改变。
--- 曾经有不少同学和我提过，他们希望多学一些“最实用的“内容。
这里所谓的实用内容，指得自然是生活中办各类事情时可能出现的场景对话内容，比如说去警局延居留可能会遇到的对话，去医院看病相关的对话，或者在火车站买票相关的内容。
对于初学者学“实用”内容这件事，其实我是持否定态度的。
这些实用内容其实本身也没什么问题，问题就出在很多初学者把大部分学习的时间和精力都放在了这上面，从而忽略了对基础（单词和语法）的学习。
是的，在我积累了这一年来的教学经验和自己的摸索学习后，我突然发现对于初学者来说，“多学实用对话最有效，语法无用”这句话绝对是个惊天大谎！
下面来给大家呈现：为什么我觉得初学者不该把过多精力放在“实用内容“上，从而忽略对基础的学习。
一、只学“实用对话”带来的负面效应
1、脱离语法和词汇后，“实用内容”的学习和记忆将变得十分没有效率
这是很容易理解的一点。比如去火车站买票时需要用到的一句话：“Mi puo' dare un biglietto per Milano?”（您可以给我一张去米兰的票吗）
如果你认识大部分词，知道Mi是“我“，Puo' 是”您能“，Dare是”给“，也了解相关的语法：”Mi需要放在Puo’前，Puo’后面需要加动词原型“，那么记忆这句话，再把它用出去，绝对不需要花多少时间。
但是如果你对之前我提到的那几个词和语法不熟悉，而又想记忆这句话的话，那无疑就像是要记下面这串符号： !@#$%^&*
因为你的大脑中，之前没有任何和他们相关的信息。
所以在这种情况下，对你来说，几乎记每个“实用“句子，都需要花大功夫记忆一串串不同的符号。
好了，现在你告诉我，刚才那串符号是什么？
2．脱离语法和词汇后，“实用内容”不能帮你举一反三
我们再来说一说“Mi puo' dare un biglietto per Milano?” （您可以给我一张去米兰的票吗）这个句子。
如果你之前清楚这些词汇和相关的语法，那么让你说出另一个类似的句子，肯定是小菜一碟：比如”您可以给我一个苹果吗？” 这时你脑子里已经有语法结构“Mi puo’ dare…”了（您能给我…），只要清楚苹果这个词是“Mela”，马上就可以得出”Mi puo’ dare una mela“这个句子了。
是不是很好用？
但是如果你没有那些基础知识呢？很有可能你需要继续记另一组符号!@#$%^&（）后 才能向大哥哥要到苹果吧。
3. 意大利人使用的句子，并不都是“实用内容”
好吧，我们还是回到刚才那个句子（或符号），没有基础的你，就算毅力和动力惊人，硬生生地就把“Mi puo’ dare un biglietto per Milano?”这句话记住了。
但是如果这时对方问你: “Andata e ritorno, o solo andata?” 或者 “A che ora vuoi partire?” 又或者 “abbiamo una offerta esclusiva per te, la vuoi?”等等
这些话里，总有一句不是你学过的“实用用语”，这时你听不懂怎么办？？？
是的，在意大利人那，他们是不分哪些话是实用，哪些话是不实用的。
要想真正交流，还是安下心来多背几个单词，多加深一些对句子的理解吧。
正因为“只关注实用内容的学习而忽略基础”会有上面这三个负面结果，所以很多初学者就陷入了一个恶性循环：
先是，兴致勃勃地去学所谓的“实用对话“； 然后，发现难以记住句子，无法灵活使用；或者好不容易记住了，在和别人对话时对方又突然奔出一句你从来没听过的话； 继而，受挫感强烈，感觉学习没有效果，失去信心，从此抛开意语不再过问； 过了几个月以后，突然发现兴趣又来了，于是又捡起“实用对话“来学习 ...最后...你懂的
二、负面效应背后的原因
那到底是什么造成了上面所说的三个负面结果？这是一个很有趣的问题。
这几天我刚在网络课程平台Course上学完了一门加州大学开的公开课“Learning how to learn”（学习如何学习），里面两个教授通过介绍大脑的构造、以及外在因素对人们学习效率的影响，以此来让我们更了解自己的习惯和特点，从而达到提高学习效果的目的。
这门课里提到过一个很有趣的Chunk的概念，粗暴地翻译过来就是“信息拼图“的意思。
简单地来说，在语言学习里，如果一个句子是一个小拼图，那么单词就是一个个小拼块，而语法就是这些小拼块的形状，只有把这些小拼块根据他们的形状放在相应的位置，才能拼出那副拼图的图案。
我们想象一下，同样是记忆那么多东西，一堆零散的拼块和一副已经成型的图案，要是让你把它记住再凭记忆画出来，哪个会更方便一些？
这副拼好的图案就是Chunk：我们需要把一些信息根据他们之间的联系整合起来，才能更好地储存在大脑中供将来使用。
这就是为什么，如果你清楚词汇和语法，那么你记忆起来会更有效率。
已在你大脑中形成的Chunk还有另一个作用就是：帮助你快速组建其他拼图 形成其他Chunk，因为新拼图的拼块形状已经联系很有可能和老拼图是类似的。
这就是为什么，如果你清楚词汇和语法，那么你将拥有举一反三的神力。 其实学语言也和学吉他类似，你只有学会了各个和弦（词汇），熟练了各和弦之间的转换（语法），如此让你一句情歌（句子）乃至一首情歌（长篇对话），你才能毫不费力游刃有余。
所以，单纯地学习“实用对话”就像是要让你记忆并画出一堆杂乱堆放的拼块，就像是让还没把和弦学全的你突然去弹一首泡妞的歌曲，这得有多难多没效率啊，所以我说，哥们姐们，别为难自己了，有点时间还不如去多背几个单词多学一点语法呢！
最后需要强调的是，并不是说“实用对话”没用，文章想表达的是：初学阶段，不去背单词，不了解基本语法，只学“实用对话”的效果可没那么理想。
是的，好好背单词和学语法才是掌握这门语言和自如运用那些所谓“实用语句”的关键。
当然上面所说的一切，我都默认你是一个希望能掌握一定意语水平并得到提高的人，如果你只是想简单地学几句寒暄用语，而没有想和意大利人深入交流的意思，那就不在讨论范围之类啦。
怎么样，如果你是属于这类人，而且你的人生还有一点意义的话，那么就先去搞懂基础语法再多背几个单词吧~
至于要怎么更有效地背单词和学好语法，这又是另一个大问题了，以后有空再发文深讲。
三、几个疑问解答
我估计可能有童鞋看完会问几个问题，我琢磨着先在下面回答了吧：
1. 意大利语母语学习者从小开始学习一门语言的时候也没专门去记单词，没专门学语法啊？
成年人学语言和小孩子学语言实际上是不一样的，小孩子不需要背单词学语法就能学好一门语言主要有三个原因：
1） 在母语环境里，他们每天都有和这门语言打交道，可以通过不断地重复和场景重现来加深对单词和句子的印象 2） 小孩子有足够的时间可以慢慢学（你要是想学五年达到一个五岁小孩的水平，那么你只要真的去学，无论用什么方法，那都是可以达到的） 3） 小孩和大人记忆和思维的方式不一样，小孩子可以轻易地记住一些没有逻辑联系的内容，而大人因为习惯了一定的逻辑思维，有了语法来撑起句子内在的逻辑结构 可以大大帮助记忆
2. 学了语法以后，每次说话前都要先想清楚语法，那岂不是每次都要花很长时间才说出一句话？
语法的作用是帮助记忆的，不是用来临场构建句子的。
我的意思是，如果你知道”Mi puo’ dare una mela”（您可以给我一个苹果吗）这句话中“Mi要放在puo’前面”这个语法点，那么你记忆这句话的速度会更快。但是如果你要临场想“Mi要放在puo’前面”，这个速度怎么也是提不上来的。
总结来说，方法就是：利用语法这件武器，先事半功倍地把句子记得滚瓜烂熟，然后再在临场灵活运用，而不是在临场再想着用语法来组建句子。
3. 意大利语语法好多好难啊，像类似于“动词远过去式”这类语法也要学吗？
其实我在上面提到需要掌握的语法是指基础语法啊，”动词远过去式“这类对话交流中比较少见的 可以放在一边，基础语法指的就是最基本最简单的：名词单复数和阴阳性，冠词，动词的现在时和近过去式变化等等啊
欢迎提出其他问题来一起探讨。
意语一刻- eddy
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2016-5-5 10:59:20
提升卡
置顶卡
发表于 2016-5-5 11:13:48
