求翻译..（Affitta camere Bologna per cinesi:sorpreso albergo alveare abusivo

xiangguangming · 发表于 2012-7-4 23:28:19

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由阿亮于 2012-7-5 00:43 编辑

Affitta camere Bologna per cinesi: sorpreso albergo alveare abusivo

04/07/2012

Affitta camere Bologna per cinesi.jpg

„
Aveva ricavato 26 posti letto in tre camere, dando vita ad un'attività abusiva di affitta camere, all'interno di un appartamento in via Ferrarese. A dirigere l'albergo alveare', era un cinese, connazionali i suoi affittuari, che lì potevano usufruire di vitto e alloggio pagando 10 euro al giorno.

FORI NEI MURI. A gettar luce sull'attività è stata una cliente, che allertando il 113 ieri mattina, è stata una cliente, una trentenne cinese, che doveva trascorrere un paio di giorni nella struttura con il marito di 32 anni. Durante la notte, la donna si è accorta di un foro in una parete in cartongesso della stanzetta dove dormiva e ha avuto la sensazione che dall'altra parte ci fosse un occhio che la fissava. Spaventata, ha deciso di avvertire la polizia che è andata a controllare. L'uomo ha negato di avere spiato la cliente, ma non ha potuto negare che il trilocale era stato trasformato in un affittacamere, senza alcuna autorizzazione.

TRA SOPPALCHI E PARETI IN CARTONGESSO, STIPATI COME API. Sorpreso in flagrante, infatti, dal blitz degli agenti, che hanno trovato all'interno dell'appartamento 7 cinesi. I 26 posti-letto (fino a 11 per stanza) erano stati ricavati dividendo le tre camere e la cucina con pareti in cartongesso e creando soppalchi, con un unico bagno e in condizioni igieniche molto precarie.
Una successiva ispezione della polizia Municipale ha portato alla stesura di un verbale pieno di violazioni che saranno contestate al gestore della struttura. Oltre agli illeciti amministrativi, il 44enne rischia anche guai penali se qualcuno dei clienti deciderà di denunciarlo, in particolare la donna convinta di essere stata spiata, e un altro che avrebbe lamentato di avere subito un furto.

妩媚子 · 发表于 2012-7-5 00:35:10

他做了三个房间，26张病床，建立在滥用租金公寓房，通过费拉勒斯。指导酒店的蜂房'，是一个中国人，同胞的住户，有可能需要支付每天10欧元的优势吃住。

在墙壁孔。摆脱光活动是一个客户，提醒113昨天上午，是一个客户，而立之年的中国，不得不花费在设施与她的丈夫32年一两天。在夜间，女子知道在他睡觉的房间里的石膏板墙体的洞，有一种感觉，对方有一个眼睛盯着她。吓坏了，她决定要叫警察去检查。该男子否认了客户窥探，但不能否认，擅自转换成一个房间的房子三个房间已。

平台和干壁墙之间，包装类的API。抓到的行为，事实上，从代理商的突击，发现里面的7个中国。石膏板墙壁除以三个房间和厨房，并建立鸽舍，推导出了26张病床（每间客房11），与一浴，在十分恶劣的卫生条件。
一个市警方随后检查已导致建立一个完整记录，将有争议的设施经营侵犯。除了行政罪行，44岁甚至是犯罪的麻烦，如果有人决定起诉的客户，尤其是女人，相信已被监视，另一个将被劫抱怨。

妩媚子 · 发表于 2012-7-5 00:35:54

这google翻译真。。。。。。

napolino1 · 发表于 2012-7-5 00:38:33

这世道，想看新闻就自己学习去。
搞这新闻让人翻译。
你要说实际生活中有啥不懂的，问问，请大家帮忙翻译，也就罢了。

蝴蝶效应 · 发表于 2012-7-5 07:12:53

楼主，翻译新闻很长，需要很多时间，你何不自己想办法学习呢，否则你只是提出文章让人帮你翻译，估计这么没这么多人有这么多时间。

我从名字消失 · 发表于 2012-7-6 16:04:51

他在三个房间里获取了26个床位，在via Ferrarese 的一个公寓里开始了非法租房间。旅馆的老板是个中国人，他的住客也是中国人，他们付10欧住一天。
。。。
大概意思写一下哈，文章不在手上看来看去太麻烦了。
昨天早上有个三十多岁的中国女人打电话报警，她和他的老公本来要在这个旅馆住上几天的，但是在晚上的时候女人发现墙上有个洞，她感觉有人通过这个洞在监视她，因为害怕她报了警。
旅馆老板否认偷窥行为，但是他非法经营租房却是事实。没有经营执照。
警察在公寓里找到7个租户和26个床位，利用石膏板分割三个房间和厨房所获得，最多一个房间有11个床位。
只有一个厕所，卫生很简陋。
老板被罚款了，如果他的租客追究可能会有法律责任，特别的被偷窥的女人和一个丢了钱包的租客。:Q

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 求翻译..（Affitta camere Bologna per cinesi:sorpreso albergo alveare abusivo

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP