据西班牙媒体《20MINUTOS》5月11日报道，西班牙北部País Vasco地区的Vitoria市，法院决定将两名将自己未成年女儿关在车内而独自去酒吧的女性监禁9个月。起初检察院要求判处她们两年零四个月的有期徒刑，但昨天早上他们改变诉状，并得到了所有人的接受。这两位母亲中的其中一人还需因不配合警察而缴纳540欧元的罚款，另一人则需义务劳动60天。

    其实该犯罪事实发生于2014年9月6日晚，据笔供，她们在明知危险的情况下，将其3个女儿关在其中一人的车内，这三名儿童均不满7岁。

    随后这两名女子走进“一家旅馆”，在她们返回之前（女儿被关在车内多久未知），她们的女儿拿起电话拨打112告知她们“被关在车内，并且很饿但没有食物，当时已经是夜晚了”。

当这两名母亲想要返回车内时，由于醉酒她们已无法找到之前她们停放车辆的位置，因此她们向当地多位路人寻求帮助。

    检察院还称，其中一位母亲想要通知警察，但引起了另一人的愤怒，甚至被其攻击，然而最终还是报了警，警察赶到当地并找到了她们的女儿。后来，当警察传唤她们时，其中一人便开始攻击其中一名警察。据笔供，这两人中的其中一人当天上午还丢弃另外一个儿子不顾，且无成年人监管。

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】  

Condenadas a nueve meses de cárcel por encerrar a sus hijas en el coche para irse a un bar

Un juzgado de Vitoria ha condenado a nueve meses de cárcel a dos mujeres acusadas de encerrar a sus hijas menores de edad dentro de un coche para irse a un bar en la capital alavesa. El Ministerio Fiscal pedía dos años y cuatro meses de cárcel para las dos mujeres por abandono temporal de menores, pero en el inicio del juicio esta mañana ha modificado su petición de pena, lo que ha sido aceptado por todas las partes.

Una de las acusadas deberá también abonar una multa de 540 euros por un delito de resistencia y desobediencia grave a agentes de la autoridad y la otra deberá cumplir 60 días de trabajos en beneficio de la comunidad en ejecución de la pena.

Los hechos juzgados se remontan a la noche del 6 de septiembre de 2014 cuando las dos mujeres, según se afirmaba en el escrito de acusación del Ministerio Fiscal, dejaron a tres de sus hijas encerradas en el coche de una de ellas "siendo plenamente conscientes del peligro que eso suponía" para las niñas, que tenían menos de 7 años.

La mujeres se dirigieron a "algún establecimiento de hostelería" en la capital alavesa mientras que las niñas, "ante la tardanza en regresar de sus madres" - no se especifica el tiempo que estuvieron solas-, llamaron con un teléfono móvil que había en el coche al 112 para avisar que "estaban encerradas", "tenían hambre, y no tenían nada para comer", y que "se había hecho de noche".

Agresión a uno de los agentes

Cuando las madres pretendieron volver al vehículo no eran capaces de localizar el lugar donde lo habían dejado estacionado "debido a su estado de embriaguez" por lo que solicitaron ayuda a varios viandantes en la zona, tal y como indica el Ministerio Público en el relato de hechos de su escrito que no ha modificado en la vista de este miércoles.

La Fiscalía también explicaba que una mujer se ofreció a avisar a la Policía, lo que provocó el enfado de una de las acusadas, que incluso la agredió. Sin embargo finalmente logró llamar a los agentes que acudieron al lugar y localizaron a las menores en el interior del vehículo.

Cuando los policías locales informaron a las mujeres de la apertura del atestado una de ellas comenzó a agredir a uno de los agentes.

El escrito de acusación también aseguraba que una de las acusadas había dejado esa misma mañana a otro hijo suyo menor de edad "sin supervisión adulta" y sin llaves del domicilio familiar, y que ante la ausencia de su madre acudió sobre las nueve de la noche a casa de un amigo, donde se quedó hasta que de madrugada llegó su padre.