据西班牙媒体《20MINUTOS》5月13日报道，一对由西班牙人Manuel Santos和美国人Gordon Lake组成的夫夫这周五和他们的女儿Carmen一起来到了西班牙，Carmen为代孕女儿，为了她他们在泰国进行了一段漫长的监护权斗争。

    “今天对于我们的家庭来说是一个伟大的日子。16个月后，我们家终于又可以开始重新团聚在一起了。”这对夫夫在Facebook上写下这几句话，并附带了一张他们在泰国出发前两人和女儿在飞机上的照片。“明天我们就能和我们的儿子Álvaro一起在我们的家里团聚了。”这一主页的创建是他们为争夺女儿监护权而发起的运动的一部分。Carmen Lake出生于2015年1月17日，是Lake和另一位匿名捐献卵子的女性之女，先前由一位泰国女性Patidta Kusonsrang抚养。

    于是问题就来了：Patidta在医院签字同意Lake为女儿的合法父亲后，Lake并未在Carmen出生10天后到美国驻曼谷使馆签署相关文件来使婴儿顺利离开泰国。于是这对两年前曾在印度生下另一代孕儿子的Lake-Santos夫夫便企图与Patidta达成友好协议，在没有进展的情况下，这对夫夫只好向法院起诉，最终曼谷法庭宣判，Lake获得了Carmen的监护权。

    昨晚，Santos, Lake和他们的女儿从曼谷机场出发，预计今天到达瓦伦西亚，他们居住的地方，然而这两人还须返回泰国继续他们对Patidta诽谤的申诉。“我们会很快回到泰国，因为不看到Patidta为她对我们所做的一切付出代价，我们是不会罢休的。”

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】  

Un matrimonio gay regresa a España con su bebé subrogado tras un año de batalla judicial

El matrimonio formado por el español Manuel Santos y el estadounidense Gordon Lake viajan este viernes hacia España con su hija Carmen, nacida durante un proceso de subrogación, tras una larga batalla judicial en Tailandia para lograr su custodia.

"Hoy es un gran día para nuestra familia. Justo comenzamos el viaje para que nuestra familia vuelva a estar junta tras 16 meses", escribió la pareja en Facebook junto a una fotografía de ambos con la niña dentro del avión antes de salir de Bangkok.

"Mañana estaremos con nuestro hijo Álvaro en nuestra casa con nuestra familia", añadieron en la página de esta red social creada como parte de la campaña para lograr la custodia de la niña.

Tras un proceso de subrogación que discurrió con normalidad, el 17 de enero de 2015 nació Carmen Lake, concebida con el esperma de Lake y el óvulo de una donante anónima y gestada por la tailandesa Patidta Kusonsrang.

Los problemas surgieron cuando Patidta, quien en el hospital firmó los papeles que le otorgan la paternidad a Lake, no acudió unos diez días después del alumbramiento a la embajada de Estados Unidos en Bangkok para ultimar la documentación necesaria a fin de que la bebé pudiera salir del país.

El matrimonio Lake-Santos, quienes tienen otro hijo subrogado concebido hace más de dos años en la India, trataron de llegar a un acuerdo amistoso con Patidta, pero ante la falta de avances reclamaron la custodia en los tribunales. Finalmente, un juez de Bangkok falló el 26 de abril a favor de Lake, a quien concedió la custodia de la niña.

Santos, Lake y la niña partieron anoche del aeropuerto de Bangkok y espera llegar hoy a Valencia, donde reside. Sin embargo, ambos deberán regresar a Tailandia para seguir la demanda de difamación que presentaron contra Patidta y su asesor legal Verutai Maneenuchanert.

La pareja calificó como una "gran injusticia" la batalla legal presentada por la madre y el asesor, a los que acusó de recurrir a "mentiras y trucos". "Volveremos pronto porque no pararemos hasta que paguen por todo lo que nos han hecho", indicaron en el mensaje.

El Parlamento tailandés promulgó en febrero de 2015 leyes que prohíben a los extranjeros acceder a madres subrogadas, tras controvertidos incidentes con hijos subrogados de una pareja australiana y un japonés.