帮我看看翻译对了没？？

serpente · 发表于 2012-7-8 23:21:18

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由 serpente 于 2012-7-9 00:50 编辑

privilegiando il codice verbale orale e scritto, ritenendo la parola come il sistema piu' adatto a comunicare qualsiasi informazione 正在给予口头和书写的动词码特权，正在认为单词，如同最合适的系统通讯每一则信息（翻译出来，我真的看不懂，，说的是啥玩意，还有一句…………comunicazione,tuttavia ,si realizza attraverso molti altri sistemi 通讯，却，实现了透过很多其他的系统

快乐前进 · 发表于 2012-7-8 23:43:01

google 的作品？？翻译出来的你自己都看不懂，怎么能算翻译对了呢

serpente · 发表于 2012-7-8 23:49:26

快乐前进发表于 2012-7-9 00:43
google 的作品？？翻译出来的你自己都看不懂，怎么能算翻译对了呢

你复制到谷歌看看，，，对的上不？？？？所以请教一下你们，，帮我改改嘛

I-Feel-Ace · 发表于 2012-7-9 00:25:01

哎你这不是整句前面那一段不是非常好翻译啊不过大概的意思就是
在通讯中最有效的方法就是使用对话和书写这两个方式，因为使用词语可以表达出各种信息。（本人中文不好，不过大概意思就是这样啦你随便看看啊）
。。。在通讯中，也还有其他各种方式来传达信息（你这最后一段也没写全不过差不多就是这个意思）

妩媚子 · 发表于 2012-7-9 00:27:33

原来除了我还有人敢用谷歌

蝴蝶效应 · 发表于 2012-7-9 00:55:50

楼主，麻烦你把句子打全，然后告诉我是从哪看到的，否则这个句子太笼统了，没法具体解释。

安吉洛- · 发表于 2012-7-9 13:12:57

lz, 你是从一个ppt文件里取出来的吧 ppt文件是不是 "Comunicazione"

I codici della comunicazione

Nell'istruzione, il docente trasmette il messaggio (contenuti, idee e regole) privilegiando il codice verbale orale e scritto, ritenendo la parola come il sistema più adatto a comunicare qualsiasi informazione.
La comunicazione, tuttavia, si realizza attraverso molti altri sistemi.

通讯的代码
在指示中，教师传达信息时 (内容，想法与规则) 会优先利用口述与书写的代码，并认为语言是更合适的方法去传达不同的信息。
然而传达是通过不同的方法来实现的。

serpente · 发表于 2012-7-9 20:47:30

安吉洛- 发表于 2012-7-9 14:12
lz, 你是从一个ppt文件里取出来的吧 ppt文件是不是 "Comunicazione"

I codici della comunicazione

哇塞，，，神人啊，，，，不过我不是从ppt文件里面取出来的，，，这是老师给我的资料，，，，这张只不过是60页中当中的一张，，，，

serpente · 发表于 2012-7-9 20:53:13

妩媚子发表于 2012-7-9 01:27
原来除了我还有人敢用谷歌

你才用谷歌，，，哥从不偷懒的好不？？？

帅得掉渣 · 发表于 2012-7-9 20:56:23

我是看也看不懂啊，悲哀啊！

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 帮我看看翻译对了没？？

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP