据西班牙媒体《ELJUEVES》5月30日报道，近日，市民党Ciudadanos新开站点友好接受广大群众的各路意见，甚至有电影爱好者戏言，Albert Rivera所领导的这一政党的竞选广告就是“小叔子们的新浪潮”（“la nouvelle vague de los cuñaos”）。

    视频中，在一个西班牙人看守小酒吧内，坐着几个常客：一位失业工人、一个百事通的小叔子、一个被无能丈夫嫌弃不给儿子做饭的受气的女人，和一个脏兮兮的游手好闲邋遢汉同时也是Podemos政党的支持者。但到目前为止我们不知道的是，这个看似被西班牙白人男性主宰的场所，其实老板是一位中国移民。

    这家酒吧的真正主人是一位叫做Chen Chang的中国人，他居住在马德里Móstoles镇。Chang称自己是“左翼联盟和市民党的支持者。或是说我就像西班牙国旗一样：又红又黄”。说完他便捂着嘴大笑起来。

    Chang称自己平时感受到的身边氛围和广告上的不大一样：“我只爱我的儿子们，他们平时从学校放学后会排着队过来牵我的手：Shei-Lei, Shei-pun, Pun-Lee, Pun-Lei, Shei-Pun-Lee-Lei y还有小Ching Chong，他可只有5岁但却会上西班牙最好喝的sol y sombra鸡尾酒”，说话时他胸中充满着骄傲，“并且，我们这里允许讨论女人，我们甚至还有和黑人和阿拉伯人顾客。我也不知道，真的，反正竞选广告对我来说就是一坨翔，管我鸟事。”

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】  

El bar del spot de Ciudadanos es propiedad de un chino que vota a Izquierda Unida

El recientemente estrenado spot de Ciudadanos ha tenido una gran acogida de público y crítica. Tanto es así, que los más cinéfilos ya se refieren al anuncio electoral del partido de Albert Rivera como “la nouvelle vague de los cuñaos”.

El vídeo transcurre en el interior de un bar regentado por un camarero español, habitado por su parroquia habitual: Un parado, un cuñao sabelotodo, una mujer que sufre el mansplaining por quejarse de tener que prepararle la comida a su hijo porque su marido es un inútil, y un sucio ludópata moroso votante de Podemos. Lo que hasta ahora se desconocía es que el local, en el que reina un ambiente de puro hombre español de raza blanca, es en realidad propiedad de un inmigrante chino.

El dueño real del local se llama Chen Chang y reside en Móstoles. Chang se define a sí mismo como “votante de Izquierda Unida y ciudadano chino. Es decir, que soy como la bandera de España: Rojo y amarillo”, afirma, justo antes de soltar una carcajada y cubrirse la boca con la mano.

Chang asegura que el ambiente diario que se respira en su establecimiento es diferente al que refleja el anuncio: “faltan mis hijos, que vienen a echarme una mano cuando salen del cole: Shei-Lei, Shei-pun, Pun-Lee, Pun-Lei, Shei-Pun-Lee-Lei y el pequeño Ching Chong, que sólo tiene cinco años pero ya sirve los mejores sol y sombra de la ciudad”, asegura el barman con el pecho henchido de orgullo. “Además –continúa- aquí dejamos hablar a las mujeres. Incluso tenemos clientes negros y moros. No sé, la verdad, el anuncio me ha parecido una reunión de pollas blancas ofendidas”.