据西班牙媒体《国家报7月11日报道，美国西雅图的Mount St. Vincent老年人公寓，近几周成为了世界上最亲切的地方。他们所实施的“代际工程”被拍摄成了一部纪录片。共有400位老年人居民参加了这一项目，同上小学的儿童一起，在这一公寓里进行活动。

  一周的5天时间里，老年人和儿童相聚在一起，丰富着自己和彼此的生活。这一项目的成果十分可人，一年前这甚至引起了一位电影导演Evan Briggs的注意，她将对北美老年人和儿童的生活的观察放进了纪录片内，然后在去年6月初时该影片上映，原本预期的5万美金票房甚至翻了一番。在该纪录片里，Briggs充分运用了上千人所提供的灵感，呼吁社会关注全美国将近一半的老年人不被关怀的问题。

  西雅图这一工程虽然特别，但并非新生事物。在西班牙也有类似的代际项目，一位长期从事此工作的负责人Catalina Hoffmann女士称，“我们Vitalia Ferraz关怀中心的老年人和Sagrado Corazón de Jesús de Rosales学校的儿童有在参加一个周项目，在该项目中各个年龄段的儿童，不只小学生，会抽出一天时间陪各种老年人进行互动，例如参加厨艺班、舞蹈班，或者是做游戏等。这些儿童帮助老年人进行治疗活动，同时，老年人也会参与到儿童的学习过程中去…没办法来用语言具体说明都会发生什么，但可以肯定的是这是一项非常有益于老年人和儿童双方的活动，各方面的成效都很好。”

西班牙华人街网站Estrella编译

【新闻版权归原网站所有，转帖请注明出处，转载翻译只供分享，如有出入请只看西班牙语原文。本文属华人街西班牙编辑部原创，文章版权所有，各媒体转载前请联系[email protected]，违者必究！】

Así funcionan las guarderías en las que los niños y los ancianos se ayudan mutuamente

La residencia para mayores Providence Mount St. Vincent en Seattle,  se ha convertido en el lugar amable de las últimas semanas. Su mérito, acoger un proyecto intergeneracional que ahora se ha convertido en documental y que cuenta como sus 400 residentes comparten espacio, tiempo y actividades con niños de primaria que acuden al mismo centro porque se trata de su guardería.

Durante cinco días a la semana, pequeños y mayores se reúnen para que las vidas de ambos se enriquezcan y los resultados están siendo tan revolucionarios que, hace un año, llamaron la atención de Evan Briggs, una cineasta que ha encontrado en el proyecto la manera de documentar cómo es crecer y envejecer en Norteamérica. Briggs lanzó, a principios de junio del año pasado, un proyecto de crowfunding para financiar su documental Present Perfect y en cuestión de días, su meta de 50.000 dólares se dobló gracias a las aportaciones de miles de personas que se han emocionado con la idea de acabar con el aislamiento social que sufre casi la mitad de los ancianos estadounidenses y que comprenden la importancia de explorar las aportaciones que pueden hacer a la comunidad las personas mayores para que el tramo final de sus vidas no se convierta en un tiempo de tristeza y falta de contacto con el presente.

La iniciativa de Seattle es una de las más llamativas, pero no es nueva. Los expertos en geriatría conocen desde hace tiempo los beneficios, casi milagrosos, que activa el contacto intergeneracional frecuente y en nuestro país ya hay precedentes de experiencias similares.  Catalina Hoffmann, promotora del proceso de trabajo especializado en gerontología conocido como Método Hoffman, lleva tiempo poniendo en práctica este contacto con resultados, asegura, emocionantes: “Los mayores de nuestro centro de día Vitalia Ferraz y los niños del Colegio Sagrado Corazón de Jesús de Rosales participan en un programa semanal en el que niños de todas las edades, no solo de primaria, pasan un día realizando actividades de todo tipo con los mayores. Han hecho cursos de cocina, de baile, juegos, plastilina… Los niños participan en las actividades terapéuticas de los mayores y los mayores en las actividades de aprendizaje de los niños… y no hay palabras para describir qué ocurre. La experiencia está siendo tan beneficiosa para todas las partes que estamos tratando de conseguir integrarla en otros centros”, explica Hoffmann para S Moda.