“洪荒之力”德语怎么说？附德语表情包！

薄花烟 · 发表于 2016-8-11 15:21:20

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

据开元网报道，小伙伴们这两天都被洪荒少女傅园慧刷屏了吧，这位游泳界表情包达人在里约创造了个人最好成绩，接受采访时那句“没有保留，我已经……我已经……用了洪荒之力了！”瞬间成为大家伙儿奔走相告和竞相模仿的对象。

那么，你知道“洪荒之力”用德语怎么说吗？小编还给大家准备了相应的德语表情包了呢！

先说几句德语热热身~

我游得这么快？

zen的么？

简直不敢相信啊~

我已经使出了洪荒之力！

我对这个结果很满意啦~

新鲜词：洪荒之力

“洪荒”一词，是指地球形成以后的早期状态，一切都在混沌蒙昧之中，那时候的地壳很薄，地震频发，温度极高，造山运动引发了多次大洪水。经过几轮造山运动后，地球上的大气环流逐步建立，地壳也趋于稳定。可见，洪荒之力，确实很强大。

“洪荒之力”德语怎么翻？

经过一番搜查和取经，小编找了3个版本供大家参考，大家可以再各自揣度推敲下哈：

参考1. 根据央视提供的英文版进行翻译

央视英语新闻频道@CCTV-news 的相关报道中对“洪荒之力”的英语翻译是“prehistorical power”，由此推敲对应的德语翻译是“die prähistorische Kraft”。prähistorisch在德语中就是“史前的、太古的”意思，对应的同义词还有 vorgeschichtlich 和 urgeschichtlich，所以“洪荒之力”也可以译为“dievorgeschichtliche Kraft”或“die urgeschichtliche Kraft”。

参考2 根据“洪荒”的中文释义进行意译

咱们常说的“洪荒时代”、“天地玄黄，宇宙洪荒”，指的其实就是物质世界形成之初的状态。所以，根据这层含义，小编想到了德语中的 Urknall 一词。将“Urknall”一词分解来看，由“ur”和“Knall”组成，前者在这里相当于“zuerst”的含义，是意为“原始、初始”的一个前缀，与“Knall”（爆炸、爆裂）结合起来可以解释为“die Entstehung des Universums nach dem Standardmodell der Kosmologie”，即“根据宇宙学模型而描述的宇宙诞生的初始条件”，也可表述为“宇宙大爆炸（英语：Big Bang）”。

维基百科上对“Urkraft”一词的释义为：“in der modernen Kosmologie der Beginn des Universums（现代宇宙学中所认为的宇宙的开端）”，与咱们中文中“洪荒”一词的表达相类似。所以，“洪荒之力”就可以意译为“Kraft des Urknalles”。或者我们也可将其简单的翻译为“Urkraft”，即“某种原始（自然）力量”。

参考3 德国外教

小编咨询了德国外教，他表示洪荒之力这样说比较贴近德国人的表达→Ich habe mein Äußerstes gegeben. 也就是“我已经使出我全部的力量了/我已经拼尽全力了”。同样的表达还有：

das Letzte geben

das Letzte aus sich herausholen

sich komplett verausgeben

参考4 国外网站

小编在德语网站上也看到了相关的德语报道，将洪荒之力翻译为 mystische Energie，即神秘的力量。看来外国人对于中文的理解真是各式各样的啊~~

来源：海外网

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[街友互助] “洪荒之力”德语怎么说？附德语表情包！

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP