- 积分
- 79309
注册时间2010-6-26
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
楼主 |
发表于 2016-8-25 16:23:00
|
显示全部楼层
我们上期讨论了匈语的代词。代词数量有限，如果考虑所有衍生的变形，数量还是可观。但是这些变形还是有些规律，我们通过罗列这些变形，可以看出它们的规律，先让大家识别这些后缀。只要掌握了这些规律，加之长时间的使用练习，熟悉这些代词和它们的变形是不难的。要强调的是，想学好匈语，必须掌握匈语的变形，汉语词汇在句子中的位置决定它们的作用，而匈语词汇在句子的作用完全是它们的变形来决定的。比如汉语第一人称单数是”我“，这个”我“可以放在句子任何一个位置，根据它的位置，它会起不同的作用。但是匈语的”我“根据作用不同，要采用不同形式，比如主语的”我“是”én”，直接宾语是“engem”，间接宾语是“nekem”等。如果大家只会用”én”，那么匈牙利人恐怕听不懂我们讲得匈语。其实这些变化都是有规律的，我们“学匈语”文章目前罗列这些变化，希望的是大家这些变化看的多了，就能逐渐体会一些规律了，首先能够识别这些规律，这样只是可以使用字典阅读一些简单的文字。使用得多了，就能掌握这些规律了，逐渐的达到熟练地程度。本文不过是个地图，要想达到目的地，依靠的还是不断的使用练习。笔者还是想重复一下我们在学匈语的时候，还是要从5个方面入手：
语音，就是字母发音。学字母发音可以和词汇的学习结合起来。大家可以写下一些常用词组，比如szép lany, 漂亮女孩， öt csomag， 五包，之类的词组，然后和身边的匈语人练习发音。或者是jó reggelt, kívánok, 早上好，köszönöm, 谢谢，之类的日常用语也可以。总而言之，一定要模仿匈牙利人的发音。持之以久，就能掌握匈语的发音。
变形。匈语的单词用在句中，多数情况都要根据需要变形。一些要根据人称变形，一些不根据人称变形。这些变形都是有规律的，我们从学匈语（13）开始已经罗列了大部分的匈语变形。我们希望读者看看这些罗列表格，能够对变形有基本的概念，首先能够识别这些后缀，然后通过使用真正掌握这些变形。
特殊词汇。这些是几百个出现频率较高的词汇，我们已经看过了数词，后置词，代词。今后我们还要讨论特殊常用的副词和形容词。
词汇的提高。除了通过日常工作生活积累来提高外，我们还要掌握好匈语的构词法，这些也是些规律，掌握好这些规律，就能举一反三，快速提高自己的词汇量。
句法。匈牙利人的说话习惯和汉语不一样。希望大家不要抱怨为什么匈牙利人不像中国人一样说话，笔者保证很多匈牙利人也希望所有外国人也像他们一样讲话。如何像匈牙利一样讲话，我们只有模仿他们。
很多人都说匈语难，笔者不敢苟同的。 对于母语是汉语的人而言，任何一门欧洲语言作为第二语言都是困难的。对于欧洲人，特别是西欧人来说，匈语难是相当有其它西欧语言而言的。因为西欧语言都是印欧语系，英德荷是日耳曼语族，法西意是拉丁语族。而匈语不属于印欧语系。但是对于华人而言，匈语英语和汉语的差别都很大，因此学起来一样的难。还有很多人认为没有必要学语法，笔者也不敢苟同。如果我们仅仅背诵匈语的简单对话，那么我们永远不能举一反三。这些语法，简单的认为就是词尾变化的规律。我们在前面罗列这些变化的规律，目的就是让大家对这些规律大体的了解一下，做到能够识别这些后缀，然后通过实践来熟练。笔者认为最基本我们要掌握以下
1.字母正确发音
2.掌握基本变形，至少要有这些变形的概念。
a. 名词的常见后缀。
b. 名词的所有格。
c. 动词的人称变形。
d. 的动词的其它变形。
3. 熟悉基本的后置词，代词，数词，常用副词和连词。时间地点的表达。
4. 基本的构词法，特别是常用动词前后缀。
5. 匈语的基本语序。
以上的这些应该在一年内有些基本的概念。如果速成的话，那么两周内就应有些概念了，首先要做的是识别，然后就要通过不断练习来熟练，和提高词汇，最终达到流利使用。笔者觉得这些规律了解一下很快的，困难的还是想熟练，那么非要下工夫练习不可，就是说要多看，多听，多讲，多写。
匈语的后缀变形我们基本上已经看过一遍了。变形有以下一些规律
1. 变形后缀要求元音一致，就是后缀内出现的元音必须和单词的元音的前后保持一致。以下是常见的后缀元音组：
如果变形内的后元音是o的话，前元音对应的变形有两种，如果最后一个元音是扁元音(e é, i, í)，那么后缀用e, 如果是圆元音的话(ö, ő, ü, ú)，那么后缀用ö。要强调一下，有时（比如名词复数和直接宾格 )，a/e, o/e/ö这两组变形都出现.
2. 如果结尾元音是a或e，元音要加长为á/é, 然后加后缀, ként除外。
3. ért, ként, ig, kor, -nként等后缀和前后元音都可以使用。
4. 很多后缀会和单词连读，从而改变。比如
a. vá/vé 和 val/vel 这两个名词后缀， 加在辅音结尾的单词后，v要和前面的辅音同化。比如víz变为vízzé, vízzel, bor变为borrá, borral。但是fiú变为fiúvá, fíúval.
b. 动词结尾如果是s, sz, z, dz 的话，如果后缀以“j”打头的话，那么“j”和前面的辅音连读，变成长辅音，既“ss, ssz, zz, ddz”。
5. 匈语的人称变形由以下规律，就是说以下的规律也以帮助我们识别人称变形：
a. 名词的所有格的人称结尾
单数辅音结尾的后缀在”我，你，你们“这三个人称的元音可以是a/e这组变形，也可以是o/e/ö组，具体规则我们稍后再谈。同样的”他，他们“这两个人称的后缀可以有j连接，也可以无，具体规则也比较复杂，我们稍后在谈。
b. 动词的变形的人称结尾，动词的变形也取决于宾语是否是”不定”还是”指定”。下表以供大家识别人称。
i. 不定宾语的结尾
我们下面想举例说明一下如果练习匈语的发音，加上增加词汇和练习变形。一个比较有效的，系统的办法是写下一些相似的词组和短语来练习。比如我们可以拿一下和服装鞋类有关的词汇来说明（大多词汇来自于”1 szó mint 100 magyar-angol tematikus szókincstár”）。
第一步，我们可以罗列一些名词，比如：
然后我们可以再配上一些人称所有格的变形，比如：
最终我们可以配上一些服装店里常用的动作，行为，对话。比如：
一些例句：
felprobál, 后加直接宾语
felpróbálja ezt a kabátot. 现在时命令式第三人称单数（就是第二人称单数礼貌形式）
您想试试这件外套吗？
szüksége van, 后接名词加ra/re后缀。
Új ingre van szükségem.
我需要新的衬衫。注意“需要”（szükség）加第一人称单数所有格（em）变为(szükségem)就是（我的需要）。直译是“我的需要在新的衬衣上”。
然后我们再看些商店内常用的熟语：
售货员先说：
Miben segíthetek?
我能帮您什么？直译：我在什么里面可以帮助?
注意”帮助（segít）“就是一个以ít结尾的动词。加了”het”就是“能帮助，可以帮助”。最后的后缀ek是第一人称单数现在时陈述式不指定形式的后缀，表示“我可以帮助”。
以上给读者举个例子来说明一下如果采用一些比较系统的办法来自学匈语，上面的例子的主要目的是练习发音，增加词汇，和练习后缀变形，这些主要还是词法。如果大家愿意写些完整句子的话，也可以练些句法（我们到目前还没有讨论）和特殊词汇。大家写下这些单词，词组和短句，然后可以请教身边的匈牙利朋友或同事来纠正和协助练习发音。我们到目前为止，罗列这些变形的主要目的是让读者能够识别这些变化，但能够识别最终只是对语言的被动使用，如果想达到熟练的主动的使用语言和匈牙利人交流，还是要不断的写和说。以上的这种词组和短句的练习，也是一种方式，大家也不妨尝试一下。
下面我们开始讨论匈语时间的表达方式
首先我们先建立一个时间线，以2012年6月6月为今天，那么
如果我们讲一个模糊时间我们用
时间的表达
日期的表达
仅仅是日期，那么我们用某年某月某日的形式，其中某日要用数词的序数形式的第三人称单数形式。比如：
1989. október 23-a
Ezerkilencszáznyolcvankilenc október huszonharmadika
2008. június 17-e
Kétezernyolc június tizenhetedike
如果我们要讲“在某日期”， 我们必须在日期后加-n/on/en/ön后缀。比如
Június 17-én születtem.
我6月17日出生。
Hatodikán jön.
他6号来。
星期几的表达
月份的表达
január, február, március, április, május, június, július, augusztus, szeptember, október, november, december.
匈语月份全部是外来词，因此不遵守元音一致的原则。
如果用在句中表示在某月，在月份后加ban/ben, 比如 januárban, szeptemberben.
一天内的时间段的表达
|
|
楼主: Pascal
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2016-8-28 20:36:24
