Soins gratuits pour les sans-papiers: le Parlement pressé de leverles restrictions(AFP)–Il y a 17 heuresPARIS
议会呼吁取消对无证者医疗限制由法新社发布巴黎有17小时。

—Plusieurs associations ont demandé vendredi aux députés etsénateurs de supprimer les restrictions d'accès à l'Aide médicaled'Etat (AME), couverture maladie gratuite pour les sans-papiers ayantde faibles ressources, mesure prévue dans le projet de budget2011.
星期五几个协会向国会议员和参议员要求消除无证者的国家医疗援助(AME)限制，建议在2011年的预算中对收入单薄的无证者提供免费医疗保险。
LeSénat a décidé en début de semaine, contre l'avis dugouvernement, de supprimer le forfait de 30 euros d'entrée dansl'AME figurant dans le budget déjà voté par lesdéputés.
本周参议院决定违逆政府的意见,取消国会议员已举定对无证者付注册国家医疗报名费30欧的预算。
Matignonavait ensuite dit que ce point --comme les autres sujets dedésaccords entre Assemblée et Sénat-- serait examiné enCommission mixte paritaire (CMP). Composée de sept députés et septsénateurs, la CMP doit élaborer lundi un texte de compromis sur lebudget 2011, qui sera ensuite voté dans la foulée.
马蒂尼翁曾表示，就像其他国务院和参议院之间的分歧领域，将在以7个国会议员和7个参议员组成的联合委员会审议2011年的预算而定决。
Estimantque "le gouvernement est prêt à passer en force au mépris del'accès aux soins et de la santé publique", le CISS(patients), La fédération National des Associations d'accueil et deréinsertion  Sociale, l'ODSE (droit à la santé des étrangers) etl'Uniopss (associations du secteur sanitaire et social) demandent"aux députés et aux sénateurs de la Commission MixteParitaire de défendre le texte adopté par le Sénat" . Dans uncommuniqué distinct, la Conférence nationale de santé (CNS),instance officielle consultative, "déplore que les dispositionslégislatives en cours d'adoption à l'Assemblée nationale et auSénat, plus restrictives que les précédentes, conduisent à priverde soins des personnes de nationalité étrangère vivant en France,atteintes de maladies graves".认为“政府正准备强行生效，鄙视保健和公共健康”,国际健康理事会，全国社会安置联合协会，外籍人健康的监测权，以及全国联盟工程机构和卫生局，要求“联合委员会会员捍卫由参议院通过的文本”。在另一项声明中，全国卫生工作会议之前正式协商，遗憾的是正在由国务院和参议院通过的法律比以前的更严厉，剥夺在法外籍人的的医疗，导致严重的疾病。
L'associationAides, le Conseil national du sida (CNS), le Grand Orient de France,plusieurs syndicats, Médecins du monde et plusieurs partis degauche, ont déjà protesté contre le droit d'entrée àl'AME.社会协助，全国艾滋病理事会，法大东方，数工会，以及世界医生组织和一些左翼政党，已经抗议国家医疗报名费。
Selonun sondage Ifop publié dans Ouest France début novembre, 49% desFrançais sont pour le maintien de l'aide médicale d'Etat (AME),destinée aux étrangers en situation irrégulière, en échanged'une participationfinancière.Ifop11月初在西方出版的民调结果，百分之49的法国人支持对外籍人进行分担部分国家医疗费用。
Ledispositif, créé en 2000, a bénéficié à plus de 215.000étrangers en situation irrégulière en2009.由2000年开创以来，于2009年，有21.5万非法移民受益该装置。