BARCELONA, Aug. 20 (Xinhua) -- King Felipe VI and Queen Letizia of Spain attended a mass for "Peace and Concord," which was held in Barcelona’s Sagrada Familia on Sunday morning in memory of the 14 victims of the Barcelona and Cambrils terrorist attacks.

　　巴塞罗那，8月20日(新华社)——周日上午，西班牙国王费利佩六世和西班牙女王莱西齐亚出席了巴塞罗那圣家族教堂举行的“和平与和谐”大会，纪念巴塞罗那和坎布里尔恐怖袭击中的14名受害者。

　　The religious ceremony was also attended by Spanish Prime Minister, Mariano Rajoy and Deputy Prime Minister, Soraya Saenz de Santamaria, the Mayor of Barcelona, Ada Colou and Catalan regional leader, Carles Puigedemont, as well as the Prime Minister and President of Portugal, Antonio Costa and Marcelo Rebollo de Sousa, who showed their support for the 2 Portuguese victims of the attacks, and representatives of other authorities and security forces.

　　西班牙首相拉霍伊和副总理萨恩兹，巴塞罗那市长艾达和加泰罗尼亚地区领袖卡莱斯以及葡萄牙首相和总统安东尼奥科斯塔和马塞洛，其它当局和安全部门的代表都参加了这次宗教吊唁，他们表示了对袭击中受害的两位葡萄牙人的支持。

　　Hundreds of people, both locals and tourists attended the ceremony in one of Barcelona’s most famous buildings and a place that was rumored to be one of the original targets for the terrorist cell.

　　成百上千的西班牙本地人和游客参加巴塞罗那最有名的建筑之一的纪念仪式，该地被谣传是恐怖主义分子小组原先的目标之一。

　　They heard Sebastia Taltavull, the Auxiliary Archbishop of Barcelona ask for the pain felt in Barcelona to open the door for "a new style of understanding which respects human rights and gives dignity to all, overcoming all differences and exclusions."

　　他们听到巴塞罗那的辅助大主教塞巴斯蒂亚·塔尔塔武尔(Sebastia Taltavull)要求巴塞罗那感受痛苦，开启“尊重人权，给予所有人尊严和克服所有分歧和排斥”的新的认识方式。

　　Meanwhile the Cardinal-Archbishop, Jose Omella asked for society to be "artisans for peace," adding that "unity makes us strong, while division errors and destroys us."

　　同时，大主教何塞要求社会成为“和平的工匠”，他补充道：“团结使我们强壮，分裂让我们犯错，破坏我们”。

　　He also read a message from Pope Francisco, which said it was a "grave sin" to attack "against the lives of people who are the same as you, innocent people and children," while asking for heart to be "filled with fraternity, mercy and peace."

　　他还读了一份来自旧金山教皇的消息，他说“攻击和你一样，无罪的人和孩子”是一种“严重罪恶，”同时要求人们内心“充满友爱，同情与和平。”

　　Meanwhile the Barcelona City Hall and Catalan Regional Government announced that on Aug. 26, there will be a march through Barcelona to show the city’s rejection of terrorism.

　　同时，巴塞罗那市政厅和加泰罗尼亚地区政府宣布，8月26日，巴塞罗那全城游行将表明该市拒绝恐怖主义。

　　The march will be under the banner "No tinc por" (I am not afraid), which is the phrase chanted during Friday’s homage to the victims of the attacks held in Plaza Catalunya.

　　游行旗帜是“我不怕”，这个口号是周五对加泰罗尼亚广场遭受袭击的受害者表示敬意的一句话。

　　The march will start at 18.00 hours in the Jardines de Gracia in the north of the city and make its way along Paseo de Gracia towards Plaza Catalunya.

　　游行将于18时在城市北部的怡和德格雷西亚开始，并沿着格拉西亚大道前往加泰罗尼亚广场。