- 积分
- 1541
注册时间2016-7-6
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 意学克拉 于 2017-9-11 12:16 编辑
LETTURA
Buona lettura!
Il 24 novembre mattina...
Il 24 novembre mattina fuori c’erano almeno quaranta centimetri di neve, e mio fratello ha telefonato per dirmi che nostro padre era morto. Quando mi ero svegliato e avevo aperto gli scuri della finestra ero rimasto a guardare il bianco che copriva in modo uniforme alberi e campi e boschi e case lontane, fino all’orizzonte dove le ondulazioni delle colline si confondevano con il grigio molto chiaro del cielo.
Avevo ascoltato il silenzio, inspirato l’aria gelata fino in fondo ai polmoni, soffiato fuori vapore. (…) mentre mi vestivo con molti strati di cotone e lana, in cucina avevo messo a bollire del tè e preparato del porridge di avena, avevo fatto flessioni sulle gambe e sulle braccia per scaldarmi. Poi ero andato a controllare il telefono, ed era perfettamente muto. Me l’aspettavo, perché i fili corrono per qualche chilometro attraverso un bosco, basta un temporale o qualche folata di vento o appunto la neve a far cadere la linea. Ogni volta ci vogliono giorni prima che qualcuno venga a ripararla, ammesso di avere la pazienza di sollecitare il servizio guasti più volte al giorno. D’altra parte restare isolato non mi dispiaceva: mi faceva sentire al riparo (…). Ho tirato fuori il mio cellulare dalla tasca del giaccone in cui lo tenevo, vicino all’ingresso: mi ero dimenticato di ricaricarlo, il simbolo della batteria lampeggiava sul minuscolo schermo. C’era anche il simbolo “chiamate perse”, ma prima che potessi controllare di chi erano, la suoneria è partita con la musichetta pseudocaraibica che avevo scelto per esclusione tra le opzioni disponibili. Mi sono infilato gli stivali alti di gomma e sono uscito nella neve davanti a casa, verso l’albero dove si riceve il segnale.
Affondavo a ogni passo, era come camminare su un altro pianeta.
Mio fratello era più concitato del solito: ha detto
“Lorenzo, è da ieri che provo a chiamarti, sul fisso e sul cellulare”.
Ho detto
“Il fisso è guasto per la neve, e il cellulare non riceve dentro casa”.
“Papà è morto” ha detto lui.
[ Andrea De Carlo, Mare delle verità, Milano, Bompiani, 2006 ]
VOCABOLARIO
01. fuori c’erano almeno quaranta centimetri di neve
02. mio fratello ha telefonato per dirmi che nostro padre era morto.
03. gli scuri della finestra
04. in cucina avevo messo a bollire del tè e preparato del porridge di avena
05. per scaldarmi.
06. ero andato a controllare il telefono, ed era perfettamente muto
07. me l’aspettavo
08. i fili corrono
09. folata di vento
10. ogni volta ci vogliono giorni prima che qualcuno venga a ripararla
11. d’altra parte
12. ho tirato fuori il mio cellulare dalla tasca del giaccone in cui lo tenevo
13. mi ero dimenticato di ricaricarlo
14. il simbolo della batteria lampeggiava
15. chiamate perse
16. ma prima che potessi controllare di chi erano
17. mi sono infilato gli stivali alti di gomma
18. Lorenzo, è da ieri che provo a chiamarti, sul fisso e sul cellulare”
19. il fisso è guasto per la neve, e il cellulare non riceve dentro casa
20. “papà è morto” ha detto lui.
来自: 华人街iPhone版 |
|
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2017-9-10 16:07:22
提升卡
置顶卡
发表于 2017-9-10 16:21:22
