谈一下我在德国当中医医生……

二十来分钟前 · 发表于 2018-1-6 03:28:09

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

这里, 谈一下我在德国当中医医生（下文称TCM ,TCM是Traditionelle Chinesische Medizin 的简称）近五年来的一些感受和粗浅的看法。

我是1977年恢复高考之后的第一届大学生，毕业于中国湖北中医学院中医系。五年的中医专业学习和二十年的临床.教学和科研工作，使我对祖国医学的博大精深有了一个基本的了解。

从1987年在同济医科大学附属协和医院带第一位德国留学生学针灸开始，十多年来从没间断过，是命运之神把我跟德国联系起来了。同济医科大学把我送到德国学习，并在学习结束之后，被这里的一家急诊医院正式聘请为中医医生在此工作，协助创办了‘德国中医研究所’。在四年多工作中，我们接待了近3000 位病人，治疗的次数超过3万人次，近80％的病人取得了理想的疗效。因为我们在这里除了对病人进行针灸治疗以外，还使用中药，与此同时不定期举办医疗气功班。在长期中医.针灸临床实践和气功科研过程中使我认识到：中医临床应由三个方面组成：一是内治（中药.食疗），二是外治（针灸.按摩.正骨等），三是自治（气功.健身运动等）。一般的疾病可以单法运用，对慢性病和疑难病则应该三法综合使用，相辅相成其疗效最为理想。

我们这里是欧洲著名的疗养城市之一，已有500年泉水疗养的历史。各种诊所.疗养院和医院随处可见。我们的中医研究所就创立在近300

张床位的急诊医院里。一般中医和针灸是设在康复医院或者私人诊所里。这是在德国第一家急诊医院里开设的中医研究所。

回顾研究所开业的情况，就可以窥斑见豹了：当时邀请函只印发了300份，可开幕式一下子就拥进1000多人，看着簇拥着的人们络绎不绝。工作人员忙于讲解咨询和登记。整整工作了一天。连吃一点东西的时间都没有。仅当天预约的病人，就只能够安排在三个月之后了。

当时研究所的所长Walz博士，同时又是这所医院的医疗院长，他还身兼麻醉科，重症监护科和抢救科主任的职务，他对中医的“理解”让我们看一下他在开幕式上讲演中的一段话就会略为了解：“我们在此遇到了一种医学（指中医），当她已经形成的时候，在我们中欧（指德国）人们还腰上系着兽皮手持木棒在打猎。今天我们在这里发展中医并不是与西医竞争；而是把中医作为西医十分有意义的补充！。。。。。”

我为他能够说出如此的语言而震惊！

德国人是怎么看待中医的呢？为写此文我还特地访问过几位有代表性的德国人：

一位Hannover门诊外科中心主任兼针灸中心主任Klingsporn先生说：“

德国人认为中医就是针灸！”

一位在Hameln的德国自然疗法女医生Mestm鋍ker博士告诉我“当我是孩子的时候，我的母亲就给我讲过中医；不过那时候就觉得中医是一种魔法。”

我的德语老师Fabig

女士的体会是：“中医是一种实践医学；而西医则是实验医学。”

一位男病人说：“人们应该什么方法都去试试。”

另一位女病人则说：“针灸就是好！”

65岁的中国中心的针灸学员Heiring博士，是骨科医生并有自己的私人诊所。在谈到学习针灸的体会时说：“是针灸的神奇效果吸引了我学习针灸的，因为有一次我看到有位医生一次针灸就治好了病人的腰痛。我学习针灸有八年了，现在我

也知道中药占中医临床的主导地位，可是太难学了！”

而一部分病人是在西药或者手术等方法实施之后不理想时，才把针灸作为最后的“希望”来尝试的。

在德国学习和工作的日子里我总是在想：为什么德国人对针灸的信赖与治疗效果有如此良好的基础呢？据一位德国资深医学博士的解释：比较可信的一个原因可以追溯到1972年美国总统尼克松第一次访华的时候，他的随团记者的一则报道说：尼克松总统在北京时腰痛，中国方面为他安排了一位针灸医生对他进行了治疗，效果十分显著。当时德国的各大报纸也进行了连续的追踪报道。从而德国人开始更加注重对针灸的了解。但是对中医的整体概念还不了解。

中医和针灸在德国的发展过程中难免产生这样和那样的一些问题，同时形成了一些误区也是可以理解的。我个人认为：德国人对中医的认识和理解有三个误区：

其一：片面的认为：中医就是针灸。这一点是最主要的。

有些德国人特别是德国老人爱提问。譬如说：“您从哪里来呀？”“您是做什么工作呀？”当我回答说：“我是一名中医医生”的时候，几乎所有提问的人都会惊奇地问道：“什么是中医？”只有在说

到针灸的时候，提问的人才会说道：“啊，针灸，我知道！”由此可见在许多德国人的眼里针灸即是中医。认识的“偏见”

已严重地影响了治疗的效果。试举两个病例。

病例一：1998年11月13日，有一女患者G.K. in Bad

Pyrmont33岁。因腹泻8年，每日7次。经各种西医的治疗没有显著效果，病人痛苦不堪到我这里就诊。接诊后

我依据她特殊的症状告诉她：“此病如果采取针灸加中药综合治疗其效果会更好。”可是病人却友好而肯定地回答：“我只希望用针灸的方式试一下，而且在今年12月圣诞节前我已经预约了肠道手术来解决我的问题。”

我用针灸进行了四次治疗，患者的症状有所缓解，可效果不理想。1998年12月1日她做了手术，大肠部分切除了22CM，腹部也留下了较大的刀痕。然而患者的症状并没有因为手术而根治。术后一个半月又开始腹泻，每天3－4次。这位患者再次到我处就诊。我仍然告诉她

仅仅用针灸而没有中药的配合效果不会理想，况且您病史长又刚做了手术。开始患者仍然是执着地说：“我还是只想用针灸

治疗。”几次三番的开导她依然如故，我只能够精心给病人针灸治疗。她腹泻的情况时好时坏。几周后患者主动提出同意接受中药治疗。

1999年2月10日第一次开方六剂药，患者服后停止腹泻。

因病人病程长又做过手术，嘱病人继续服药两至三月，以巩固疗效，至今没有复发。患者最后感慨地说：“早知如此，我就不用手术了！”

病例二：是一位男病人，G. G. aus Gottingen,

36岁。2002年1月14日因腹泻八年半，严重时每天腹泻20次，大便带血兼腹痛，前来我处就诊。该病人就诊前曾经听说中药可以治疗腹泻，又因为他居住较远不能够在我处定期接受针灸治疗，所以他及时接受了中药的治疗。第一次开方七剂，他服药后大便每天1－2次，并基本成形。继服七剂中药后大便完全成形。3月5日复诊时，因感冒发烧腹泻又增加到了每天5－6次，有时呈水样大便

。重新开中药七剂服后基本康复，本来继续服用中药调理一个月左右可痊愈。由于疗效太显著，病人对中药的疗效一度产生了怀疑，他擅自停服中药，想试一下究竟中药是否有如此好的效果。停中药两个月之后腹泻再次开始，到2002年7月11日再就诊时，每天腹泻20次已经四周时间了。病人如实谈了他停药的想法。再次给他开方七剂，腹泻症状消失。随嘱病人继续服药一个月，以巩固疗效。我开玩笑地问他：“要不要再试一下现在的中药是否有效？”患者连忙回答到：“再也不敢了！”

我相信随着中医在德国的普及，这样的病人会越来越少。

其实针灸只是传统中医的组成部分。在中国针灸临床治疗仅仅占中医治疗的15％左右，中草药占80％左右。而在德国临床治疗上针灸占中医治疗的80％以上。近20年针灸也作为传统中医的主要学科之一，与中医学，中药学相提并论。20年前我在中医学院当学生的时候，仅有中医和中药两系。现在不仅多数中医学院或中医药大学设有针灸系，还有专门的针灸学院和针灸大学。

针灸疗法相对中药疗法而言，因其简单易学，方便实用，很早就传到国外。早在公元6世纪针灸就传到了日本，朝鲜等国，后传至东南亚各国。公元522年我国以“针经”赠日本钦明天皇；公元562年吴人知聪携“明堂图”，“针灸甲乙经”东渡扶桑。“针灸甲乙经”是西晋杰出的针灸学家和历史学家将“素问”，“针经”和“明堂孔针灸治要”三本书中针灸内容重新编排而著。是继“内经”之后对针灸学的又一次总结。为中国现存的最早的一部关于针灸理论的专著。其内容包括：脏腑；经络；腧穴；病机；诊断；针刺手法；穴位的适应症和禁忌与常见病的治疗。对针灸学的发展贡献很大。

后世一直把它视为针灸学的经典之作，中医针灸医生必学。据“日本医学史”记载：“大宝元年（公元701年）颁行大宝令，医学教育皆分科讲授，其中设有针科，要七年卒业，须读甲乙经，脉经，小品方，黄帝针经，新修本草等。”由此可见针灸和中医几乎是同时传入邻国的。可是针灸传入欧洲较晚，大约在13－14世纪由意大利商人传入。但据文献记载针灸是公元17世纪初由荷兰人旁特（Dane Jace Bonclt )

等介绍到欧洲的。而德国在19世纪出现“综合医史”( Pragmatic History of Medicine ) 研究以后，人们才知道了东方医学。针灸是最先为德国公众接受的中医疗法，经250年的寒暑更替，她也乍寒乍暖，只在近四十年来才得到稳步发展。九十年代对病人的一项调查显示：70。4％的病人愿意接受针灸治疗，16。8％的病人甚至非要针灸不可。34％的病人已有针灸体验，仅少数人认为针灸无效（2。7％）或

拒绝针灸（5。6％）。而德国的中医起步较晚，八十年代才开始。这也是绝大多数德国人对针灸认识而不知道中医的主要原因。

中医是一个完整的医学体系，在中国与西医并行。中国国家医药管理局统一组织编审出版了普通高等教育中医类规划教材。本套教材包括中医学，中药学，针灸学，中医骨伤科学专业主要专业课程教材计有：医古文，中医基础理论，中医诊断学，中药学，方剂学，内经

选读，针灸学，经络学，针灸治疗学，中医临床各科等三十八门课程教材。值得可喜的是：由Anton Staudinger 先生出资成立于1991年3月18日的德国第一家中医院inK鳄zting，整体医学出版社Erich W党r博士和整体医学Urban & Fischer

出版社多年来努力翻译出版中国的中医针灸教材，中医名著和组织出版各类中医针灸相关书籍。为中医针灸在德国的发展作出了杰出的贡献。值得庆幸的是：随着时间的推移加上多方的努力和各种媒体不懈的宣传德国患者对中药为主体的中医认识已经有所提高。现在有越来越多的病人主动要求采用中药治疗，或接收与针灸综合治疗的方法，对病人的疗效显著提高。

基于德国人对针灸治疗疾病有效的基本理解。我们说：中医里面的针灸以其博大精深的哲理和医理赢得了欧洲人和欧洲医生们的敬仰。它同时极其富于临床实效的操作技艺，使越来越多的病人对针灸产生了极大兴趣和广泛的认同。而中药的显著效果也将在今后的治疗过程中体现出更重要的地位来。

其二：对中医专著翻译和理解之误。

由于东西方文化背景的差异，普通中国人在学中医基础理论的时候，是需要先学医古文的。浩瀚的祖国医学宝库里

记载着中医取之不尽，用之不竭的资料。尤其是在先理解了中国的文字的基础上才能够翻译出确切的外文，这样才能表述其准确。翻译的标准在于：信.达.

雅。一知半解牵强附会，一来是失真误导：二来也是不严肃的态度。

我就看过：把“黄帝内经” 译为：‘ 黄色皇帝的内科学’和把“千金要方”

译为：‘一千个金色的中医药方’的不当翻译。其实“黄帝内经”简称“内经”：成书于公元前475－221年。分“素问”和“灵枢”两部分。它是用黄帝和歧伯的对话文体，通过对前人和历代医家的经验总结。阐述了中医的基础理论，生理，病理，病因病机治

疗原则和

治疗方法等。中医各科均可以在此书中找到其条文。该书的问世标记着中医早在2000多年前就已经形成了。该书是学习中医的必修课。近几年来德国同行也逐渐认识到了此书的重要性。并称此书为中医的“圣经”，此誉实不为过。

现在已逐渐将不宜意译或者直译的中医书名和专业名词改为汉语拼音的直译。

其三：对中医治疗的效果理解之误。

中医，尤其是针灸，在德国的普及程度和广泛受到病人的接受，以致于信赖的情况，同时在临床上治疗的效果大大地超过了我的想象和预料。但是也有的德国病人对中医和针灸的疗效期望过高，希望扎一次针灸就见效

或者治疗3－5次就应该痊愈。在临床治疗中就经常听到病人说：“我才不相信XX医生呢，在那里我已经扎了n次针灸，一点点效果都没有。”殊不知中医和针灸治疗疾病的原则是：补虚泻实，祛邪扶正，疏通经络最后达到阴阳调和的目的。有些疾病短时间就可以立竿见影，但是许多疾病则需要长期调治方能治愈的。我们有义务向病人说明这些。

据德国“明镜”杂志报道：今年“德国医生针灸协会”会员的统计人数已经达到了11886名。它目前是德国最大的针灸协会，并且已经有了50多年的历史。由此可见：针灸为中医在德国的发展，德国医生们为此默默无闻所做的普及工作是功不可没的；也是对中医针灸在德国和欧洲的发展作了积极的贡献。

中医在德国的发展，由于东西方文化的不同，传统习俗的差异，医疗体制和法制法规的区别等。使中医事业发展面临许多困难和严峻的挑战。最重要的是要让德国政府和其医疗体制之中的保险机构的承认。

作为一名在德国从事中医专业的医生和全欧洲中医药学会联合会的成员，我深知中医药事业在德国的发展需要多方的努力，特别是以下三个方面的力量：

1。热爱中国文化特别是热衷于中医药发展的德国人（包括旅居德国的华人华侨）;

2。中医专家与中医专业人员；

3。对中西医初步了解并且真正能够胜任

翻译工作的专门人才。我们高兴地看到：中医已在全方位地走向世界，中医在德国和欧洲必将有一个飞跃的发展，朋友们，任重而道远。

三朵 · 发表于 2019-1-5 15:41:50

您好，刚刚拜读了您的文章，非常敬佩！中医在德国有今天于您，您们几十年在德国推广中医密不可分。您说“中医已在全方位地走向世界，中医在德国和欧洲必将有一个飞跃的发展，朋友们，任重而道远。”，的确，中医要推广任重道远，需要所有人的努力。

游客 *发表于 2019-3-13 17:32:29* · 发表于 2019-3-13 17:32:29

请问您是在德国的哪个城市？我先生希望看中医，但是不知道怎么找到好的中医师。

二十来分钟前 · 发表于 2019-3-19 02:52:47

游客 37.209.10.x 发表于 2019-3-13 17:32
请问您是在德国的哪个城市？我先生希望看中医，但是不知道怎么找到好的中医师。
...

不好意思哈，这个文章我是转载的~

游客 *发表于 2019-7-9 21:31:52* · 发表于 2019-7-9 21:31:52

您好：如果想到德國當中醫需要有什麼條件謝謝～

游客 *发表于 2019-7-9 21:32:46* · 发表于 2019-7-9 21:32:46

游客 94.197.106.x 发表于 2019-7-9 22:31
您好：如果想到德國當中醫需要有什麼條件謝謝～

聯絡方式：[email protected]

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[本国杂谈] 谈一下我在德国当中医医生……

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP