这句话怎么好理解些呢

lidia · 发表于 2012-8-9 22:18:28

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

在书里看到一句话：non hai neppure il ritegno della vergogna. 翻译：真不知羞耻。

这句话，还可以怎么说啊，因为这句不理解，总是记不住

stellapolare · 发表于 2012-8-10 09:47:20

说句更简单的，NON HAI IL PUDORE.

lidia · 发表于 2012-8-10 13:25:04

stellapolare 发表于 2012-8-10 10:47
说句更简单的，NON HAI IL PUDORE.

我查了下，PUDORE是谦虚的意思。和我要表达的东西不一样啊。。。。
有时会听到意大利人当众说我们中国人怎么样怎么样的。如果要想表达这种，应该怎么说呢。你真不知道羞耻/廉耻。

默子涙 · 发表于 2012-8-10 13:29:23

就单单。。non hai vergogna。。就差不多了。。

lidia · 发表于 2012-8-10 13:35:49

默子涙发表于 2012-8-10 14:29
就单单。。non hai vergogna。。就差不多了。。

是哦，看来我看的那句真的是太麻烦了。

默子涙 · 发表于 2012-8-10 13:36:52

lidia 发表于 2012-8-10 14:35
是哦，看来我看的那句真的是太麻烦了。

你的那句是比较正式的书面语。。。
口头说说。。能表达意思就好了。。

stellapolare · 发表于 2012-8-10 13:37:12

stellapolare 发表于 2012-8-10 10:47
说句更简单的，NON HAI IL PUDORE.

谦虚叫MODESTIA 。那句话就是那么说的百分百正确。或者就一个单词 SVERGOGNATO.

lidia · 发表于 2012-8-11 21:06:08

stellapolare 发表于 2012-8-10 14:37
谦虚叫MODESTIA 。那句话就是那么说的百分百正确。或者就一个单词 SVERGOGNATO.
...

明白了

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[求助] 这句话怎么好理解些呢