转载：法国人想象中的中国到底是怎么样的？

杨陈村民 · 发表于 2011-1-25 18:30:38

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

法国人想象中的中国（环球走笔）

张金岭 2011年01月07日00:00 来源：人民网

　　在法国第二大城市里昂生活的几年中，时常感受到法国人对中国文化的浓厚兴趣，也常常错愕于他们想象中的“中国”，那个不断被他们贴上某种定型的文化标签的形象，与当下现实有很大差距。

　　里昂是古代丝绸之路欧洲终点之一，有许多中法文化交流的历史遗存。自16世纪起，里昂从未间断与中国的交流，尤其是自19世纪末以来，与中国的文化交流异常频繁。历史的积淀成就了今日里昂浓厚的中国文化氛围，从中华文明的历史、哲学、气功，到中国的瓷器、丝织品、茶叶，再到当代中国的电影、艺术、美食等，都可以在当地人的日常生活中寻觅到踪影。

　　持久而频繁的交流原本应带来对彼此文化的全面了解，然而，深入探究法国人对中国的认识，我发现，中国文化最令法国人感兴趣的东西存在于所谓的“传统”，或者说中国的“过去”当中。很多法国人对于中国文化的理解，大多是围绕着所谓的中国文化“传统”而呈现、进而又固定在一些特定的文化器物与实践上。如今，越来越多的法国人家里摆设着充满中国文化特色的器物藏品。他们眼中的中国文化传统，除了那些能够彰显古老文化历史的器物之外，就是一些传统文化实践，如气功、太极拳、武术、中医、风水等。

　　同法国其他城市一样，里昂有越来越多的旅行社开始经营中国旅游项目，从这些旅游路线名称中也能看出他们对中国文化想象的色调，如“传统的汉家中国”、“红色中国”或“龙之帝国”。将中国描述成一个永恒不变的国家，是法国旅游业的一个持久特色。相当多法国人深信法国旅游业的宣传——“中国的灵魂是其传统、永恒的传统”。带着这样先入为主的期望到中国旅行，有些法国人难免会失望。毕竟，中国早已进入飞速发展的现代社会。

　　历史上，法国传教士有关中国的著述建立了当时法国乃至西方世界关于中国的最初形象。当西方进入启蒙运动时代，当时的中国被诸多启蒙思想家借来参与建构以欧洲为中心、以欧洲文明为价值尺度的世界秩序。在伏尔泰极力推崇中国的历史、文化、思想、道德与法律的时候，同时代的孟德斯鸠却对中国持几乎完全否定的态度。这些启蒙思想家们没有过多地关心他们观念中的中国与现实是否一致，而是自豪于自己完成了一种可以支持其启蒙理念的“现实”形象的建构。这种将中国作为与法国相对的文化“他者”，根据自己的需要构筑想象中的中国形象的做法在其后的历史长河中一再出现，延续至今。

　　当下，博大精深的中国文化，在很多法国人眼中，被简约为某些传统文化器物与实践。凝结于“物”中的文化记忆与想象，强化了法国人对于中国文化的定型性认知，体现出他们用自我文化中无意识的认知原型来规划想象中的中国文化的意识，及其“论说中国”的模式，进一步固定和异化了他们对中国文化民族特性的理解，使其难以正确认知正在发展中的当代中国。

（很难想象照片中的两个男子能使用他们手中的武器，他们的衣着表明他们都是方苏雅的差官。可能根本就没有人能佩带左边的七星宝剑，但传说右边的大关刀是吴三桂用过的，康熙十二年(公元1673年)吴三桂62岁时起兵反清，誓师后“上马驰骋于军较场者三匝，就马上举戈而挥者三”，举起挥舞的，或许就是这把大刀。）

这也许就是东方神秘主义和西方中心主义的表现吧。
可怜的井底之蛙。

红塔山 · 发表于 2011-1-25 19:34:03

拿破仑说过，中国是东方沉睡的一头狮子，让它睡吧，别弄醒它，一旦醒来，世界将为之震惊！

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

转载：法国人想象中的中国到底是怎么样的？

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

浏览过的版块

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP