马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册
x
本帖最后由 橘子君 于 2020-3-9 18:07 编辑
意大利《华人街》2020年2月28日消息：新冠病毒疫情，那不勒斯省Pozzuoli市Arco Felice的一名华人商家Diego Wu呼吁：“不要歧视我们，让我们一起来跟这场灾难抗争”。
犹如几乎全部的在本市工作的他的同行们（不只是同行）一样，他也决定将自己商店关门到3月15日为止。
此时他想要对于他的客人和所有的当地人发起一个呼吁，并且还是通过他的一位朋友且是媒体的读者发到当地媒体的，他姓Wu，但是朋友们都称呼他为Diego，是一名华人商家且在Castello di Arco Felice附近开店。
这是他的信息：“Di recente in Italia, oltre 800 persone sono state contagiate dalla nuova polmonite, quindi siamo molto dispiaciuti e preoccupati perché viviamo in Italia da più di dieci anni, l’Italia è come la nostra seconda casa, e ci sono più di 300.000 cinesi e tuttora a nessun cinese è stata diagnosticata la nuova polmonite; che è un disastro globale. La polmonite è apparsa in vari paesi, come Giappone, Corea del Sud e Stati Uniti. Le persone locali sono state infettate e i cinesi sono stati infettati solo in Cina. Pertanto, i cinesi non sono il virus. Noi viviamo in Italia come Voi, vi prego di non discriminarci. A settembre dello scorso anno è iniziata l’influenza negli Stati Uniti, causando 16 milioni di infezioni e 10.000 morti. Si tratta di un’influenza mondiale. Si prega di prendere le migliori precauzioni, prestare attenzione alla pulizia e alla disinfettazione, cercare di non andare in aree affollate. In caso di disagio, come raffreddore, febbre o tosse, recarsi immediatamente in un istituto medico vicino per un esame. Per favore, sii responsabile di se stesso e di chi hai intorno. Combattiamo insieme questo disastro. Senza confini e razze. Facciamo il tifo insieme.Grazie! Firmato WU alias Diego”最近在意大利，已经有800多人（截止他写信的日期）感染了新冠肺炎，因此我们感到非常遗憾和担心，因为我们在意大利生活了十多年，意大利就像我们的第二故乡，目前有30万以上的中国人在这里生活，而且至今为止没有中国人被诊断出患有新冠肺炎，这是一场全球性的灾难。新冠肺炎已出现在许多国家，例如日本，韩国和美国。当地人已被感染，而中国人仅在中国被感染。因此，中国人不是病毒，我们像您一样生活在意大利，请不要歧视我们。
去年9月，流感在美国爆发，造成1600万例感染和10,000人死亡，它具有全球影响力。请尽量做好预防措施，注意清洁和消毒，尽量不要到人多的地方。如果您感到不适，例如感冒，发烧或咳嗽，请立即去附近的医疗机构进行检查，请对自己和周围的人负责。让我们一起抗击这场灾难，没有国界和种族，让我们一起加油吧，谢谢！ 签名：WU ，别名：Diego 敬上。 （alexzou编译，消息参考：pozzuoli21.it网）
【此篇图文报道只按原新闻网站对此事件的说法编译，并不代表译者和本网站观点】 【新闻版权归原网站所有，未经允许，不得转载，翻译只供分享，如有出入以原文为主】 Coronavirus. L’appello di Diego, commerciante cinese di Pozzuoli: “Non discriminateci e combattiamo insieme questo disastro" - Pozzuoli 21 https://www.pozzuoli21.it/corona ... me-questo-disastro/
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2020-3-9 12:15:04
提升卡
置顶卡
发表于 2020-3-9 12:22:05
