遇到问题你还只会说“sì”和“no”？

ITA0717 · 发表于 2020-10-28 23:57:33

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

□当你想说“sì”时......

1. certo
最简单的方式，莫过于用“certo”代替“sì”。

比如：
Hai fatto I compiti di italiano?
Certo!
你做完意大利语作业了吗？
当然！

2. certamente
虽然它的使用没有前者那么普遍，但是也可以表达同样的意思。

比如：
Ha completato il lavoro che gli avevo chiesto di svolgere?
Certamente!
你完成了我要求的任务吗？
当然！

3. assolutamente sì
这也是意大利人常用的一种表达，并且听起来很高大上。

比如：
Credi che gli esercizi di grammatica siano utili?
Assolutamente sì!
你认为语法练习有用吗？
绝对有用！

*但是请注意，当“assolutamente”单独实用时，它即可以表达肯定的意思，也可以表达否定的意思，因视问题的语境而定。

比如：
Sei d'accordo con me, vero?
Assolutamente!（＝“sì”）
你是同意我的，对吧？
是的！我同意你！

Non andrai alla festa di Marco?
Assolutamente!（＝“no”）
你不去参加 Marco 的派对吗？
不！我不去！

4. senza dubbio
“senza dubbio”表示毫无疑问，没问题，也是常用的一种表达。

比如：
Credi che Alfonso vorrà venire alla festa?
Senza dubbio！
你认为 Alfonso 会来聚会吗？
毫无疑问，他会来的。

5. sicuramente
如果你一时半会想不出什么好词，“sicuramente”也是一个不错的选择。

比如：
Credi che la prof. ci interrogherà oggi?
Sicuramente!
你认为教授今天会提问吗？
一定会的！

6. per forza
这种表达我们可能在书本上接触的比较少，但是在意大利语中也是一种常见的表达。

比如：
Vuoi una mano a trasportare quegli scatoloni?
Per forza!
你需要帮忙来搬那些箱子吗？
当然需要！

7. ovvio/ovviamente
最后一种，你也可以说“ovvio/ovviamente”，但是相较于前面的这些表达，这种说法会略显地正式一些。

比如：
Sei è andato alla festa di Chiara ieri sera?
Ovvio!
你昨晚去 Chiara 的派对了吗？
去了！

Ti è piaciuta?
Ovviamente!
你喜欢吗？
当然！

□当你想说“no”时......

8. non credo
为了避免说“no”，你可以用“non credo”代替。

比如：
Angela ti chiamerà oggi?
Non credo!
Angela今天会给你打电话吗？
我觉得不会！

9. non penso
同样的表达还有“non penso”。

比如：
E mio padre ti aiuterà?
Non penso!
我的父亲会帮你吗？
我觉得不会！

10. ne dubito
“ne dubito”也可以表达否定的意思，但是需要注意，这个词并不直接表示“否定”，更多的是一种不确定性下的否定。即，针对某件将要发生或者还没有发生的事，通过预判，得出多半为否定的结果。

比如：
Credi di aver passato l'esame?
Ne dubito!
你觉得你考试通过吗？（考试结果还没出来）
应该没有......（但我认为我没有通过）

11. mi sa di no
和“ne dubito”同样的用法的还有“mi sa di no!"，即“我认为不！

比如：
Sai se Chiara è partita per l'America?
Mi sa di no!
你知道Chiara是否已经离开去美国了？
我觉得没有！

12. temo di no
"temo di no"也可以用来表示“no”，但是它的语气会显得更加正式一些。

比如：
Ti è arrivata la mail riguardante il nuovo progetto?
Temo di no!
你收到有关新项目的电子邮件吗？
恐怕没有！

13. non ci penso neanche
如果你不怕嘴瓢的话，当然也可以用长一点的表达。

比如：
Hai voglia di fare i lavori al posto mio?
Non ci penso neanche!
你想帮我完成工作吗？
想都不要想！

14. neanche per sogno
或者你也可以说“neanche per sogno”，表示“你想得美！”

比如：
Vuoi sposarmi?
Neanche per sogno!
你能嫁给我吗？
你想得美！

来自: 华人街android版

石柱 · 发表于 2020-10-29 06:14:15

请问你在网上教意大利语的吗.给个微信号.我儿子想

来自: 华人街android版

芳_nc4Jr · 发表于 2020-10-29 08:54:46

这么多，说的很好，可惜我最后只记住了标题，si 和no

来自: 华人街android版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[学习资源] 遇到问题你还只会说“sì”和“no”？

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP