马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册
x
Ciao a tutti!今天我们来聊聊意大利语里的“短信用语”，il linguaggio degli sms。意大利朋友们真的很喜欢发信息啊，能用messaggio联系的，咱就别打电话了。
意大利人的短消息究竟难懂在哪儿？ 1. Il linguaggio degli sms, un linguaggio per i giovani (e non solo) che oltre a essere sgrammaticato, cioè senza regole di grammatica, non prevede altre regole se non la velocità nello scrivere. 短信用语，年轻人的语言（当然也不仅仅只有年轻人用），不仅是没什么语法讲究可言，手速飞起来的时候，其它一些规则也顾不上了。 2. Sono evitate tutte le maiuscole e la punteggiatura. La cosa più importante è che il messaggio arrivi il più velocemente possibile. I punti interrogativi, gli apostrofi, gli accenti di solito non sono usati. 大写啊，标点符号啥的能省就省了。毕竟最重要的，是要把信息以最快的速度发送过去而不是去注意这些细节问题。问号啊，省音撇啊，重音符号什么的，一般来说就不用写了。 3. Il linguaggio degli sms ha come regola principale quella di abbreviare. Per esempio, il “ch” è sostituito dal più veloce e pratico “k”. 短信用语最重要的规则就是——缩写。比如说，“ch”有两个字母都嫌长了，反正发音都是一样的，那就用字母“k”代替了，这样一来敲字速度杠杠的。 Ecco alcuni dei più rappresentativi e comuni acronimi (cioè abbreviazioni) usati negli sms. 我们这就来看一些最具代表性，最普遍的短信缩写语： ki → chi ke → che xro → però cs → cosa risp → rispondi rit → ritardo qnt → quanto grz → grazie prg → prego x → per e → è ai → hai o → ho a → ha xke → perché c → ci nn → non tvb → ti voglio bene tvtrb → ti voglio troppo bene 6 → sei trp → troppo lib → libero occ → occupato cn → con t → ti v → vi d → di c → ci tt → tutto / tutti m → mi s → si 1 → un /una dv → dove cm → come dp → dopo qnd → quando ok → va bene and → andare dom → domanda/ domandare ved → vedere (in tutte le sue forme 用于vedere的各种变位形式) asp → aspettare ( in tutte le forme 用于aspettare的各种变位形式)
| 
管理COOKIES
雷达卡
发表于 2020-11-12 11:18:01
提升卡
置顶卡