我无语咯，刚刚办理的residenza，身份证也拿到了可就是上面写着“不存在”警

绘飞翔的猪 · 发表于 2021-5-13 10:05:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

一夜秋风 · 发表于 2021-5-13 10:13:47

可能来查的时候你不在

来自: 华人街iPhone版

快乐米兰 · 发表于 2021-5-13 10:18:04

本帖最后由快乐米兰于 2021-5-13 10:30 编辑

assente 在这里的意思是你没有意大利的出生证明，所以查不到

来自: 华人街iPhone版

快乐米兰 · 发表于 2021-5-13 10:19:32

不是在意大利出生，都有写atto assente

来自: 华人街iPhone版

1973 · 发表于 2021-5-13 10:20:39

香格里拉 · 发表于 2021-5-13 10:25:34

不要不懂装懂，意大利语每个词在不同的地方有不同的意思，仅凭翻译不能很好的表达意思。

Lunigliana · 发表于 2021-5-13 13:43:32

assente指你出生登记档案不在意大利

来自: 华人街iPhone版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

联系华人街

绘飞翔的猪绘飞翔的猪当前离线积分 332 注册时间 2018-3-19 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2021-5-13 10:05:35 来自手机 \| 看全部 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报提升卡置顶卡