欢迎您首次访问华人街
请选择您所在国家进行切换：
 法国 意大利 西班牙 英国 日本 德国 罗马尼亚
其他国家: 阿尔及利亚 瑞典 奥地利 荷兰 比利时 匈牙利 波兰 葡萄牙 捷克 瑞士 希腊 丹麦 加盟华人街
此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换，可通过切换国家完成。
去其他国家：法国意大利西班牙德国英国荷兰奥地利瑞典阿尔及利亚更多国家
你问我答

niwenwoda

淘宝大秀场查看全部(有图片可优先显示在此处)
    华人街网»论坛 › 意大利大家庭 › 意大利你问我答 › 意大利班级应该怎么翻译？
    返回列表 发新帖
    查看: 484|回复: 12

    意大利班级应该怎么翻译？

    [复制链接]
    两只羊
    发表于 2021-5-14 13:39:20 来自手机 | 看全部 |阅读模式

    马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

    您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

    x
    有没有人知道下拉框中的意大利学校班级几是什么意思呢？哪个是一年级哪个是二年级？ picture.jpg

    来自: 华人街android版

    picture.jpg
    回复

    使用道具 举报

    清零_q
    发表于 2021-5-14 13:45:11 来自手机 | 看全部
    Elementare 小学
    Media 初中
    Superiore 高中

    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    两只羊
     楼主| 发表于 2021-5-14 13:48:34 来自手机 | 看全部
    qls 发表于 37 秒前
    Elementare 小学
    Media 初中
    Superior ...

    那前面的1a,4a什么意思呢？



    来自: 华人街android版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    街友79769748
    发表于 2021-5-14 13:48:55 来自手机 | 看全部
    1a一年级,2a二年级



    来自: 华人街android版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    街友79769748
    发表于 2021-5-14 13:54:23 来自手机 | 看全部
    两只羊 发表于 24 秒前
    那前面的1a,4a什么意思呢？

    一年级a班，四年级a班



    来自: 华人街android版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    两只羊
     楼主| 发表于 2021-5-14 13:55:12 来自手机 | 看全部
    街友79769748 发表于 2 秒前
    一年级a班，四年级a班

    谢谢啦!（）



    来自: 华人街android版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    忽悠_WFqLB
    发表于 2021-5-14 13:56:24 来自手机 | 看全部
    两只羊 发表于 4 分钟前
    那前面的1a,4a什么意思呢？

    一个年级有几个班1a 1b的

    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    民主人士
    发表于 2021-5-14 14:48:03 来自手机 | 看全部
    你太有才了，这不是4年级a班，就是小学四年级，4a Elementare 是Quarta Elementare 的缩写。

    来自: 华人街android版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    民主人士
    发表于 2021-5-14 14:49:13 来自手机 | 看全部
    街友79769748 发表于 半小时前
    一年级a班，四年级a班

    你太有才了，这不是4年级a班，就是小学四年级，4a Elementare 是Quarta Elementare 的缩写。



    来自: 华人街android版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    米兰红苹果
    发表于 2021-5-14 14:56:53 来自手机 | 看全部
    民主人士 发表于 4 分钟前
    你太有才了，这不是4年级a班，就是小学 ...

    你不懂说别人？ 4a elementare就是小学4年级a班，意大利分班就是a b c，前面1就是一年级

    来自: 华人街iPhone版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    民主人士
    发表于 2021-5-14 15:03:22 来自手机 | 看全部
    米兰红苹果 发表于 1 分钟前
    你不懂说别人？ 4a elementare就是小学 ...

    ok！我不懂。谢谢提醒，我一笑而过，哈哈哈。。。



    来自: 华人街android版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    民主人士
    发表于 2021-5-14 15:10:20 来自手机 | 看全部
    和楼主说：4a ≠ 4 A ，4 A 是四年级A班。



    来自: 华人街android版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    民主人士
    发表于 2021-5-14 15:21:16 来自手机 | 看全部
    在这里4a和4^是相同的。



    来自: 华人街android版
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

    本版积分规则

    最新图片
    • 那不勒斯楼房倒塌！两名儿童遇难，仍有两人
    • 后续:租客砸房恶人先告状，断章取义加捏造
    • 讨论下大多数打工人每个月都有的100欧补贴
    • 给差评，但是他从未去过该农家乐被查获后扬
    • 20秒没反抗就是同意了，上诉法院判性侵罪不

    联系华人街

    法国公司：Sinocom sarl
    地址：47 Rue de Turbigo,
    75003 Paris,France
    联系电话：(0033)-(0)144610523
    意大利分公司：Sinocom Italia Srl
    地址：Via Niccolini 29,
    20154 Milano, Italia
    联系邮箱：[email protected]

    扫描苹果APP

    扫描安卓APP

    QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

    GMT+2, 2024-9-22 14:32 , Processed in 0.062403 second(s), Total 10, Slave 6 queries , Gzip On, MemCache On.

    管理COOKIES