欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换，可通过切换国家完成。

登录
注册
手机版
广告管理

广告号直达

请登录后使用快捷导航
没有帐号？快速注册
使用帮助

闲聊意大利

xianliaoyidali

华人街网»论坛 › 华人大家庭 › 闲聊意大利 › 小孩子放学校读书需要把这个翻译成意大利语-在认证-罗马 ...

发新帖

查看: 630|回复: 11

小孩子放学校读书需要把这个翻译成意大利语-在认证-罗马那里办这些的-急有那位大神

发表于 2021-6-22 11:42:36 来自手机 | 看全部 |阅读模式

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

小孩子放学校读书需要把这个翻译成意大利语-在认证-罗马那里办这些的-急有那位大神知道吗

来自: 华人街iPhone版

回复

使用道具举报

愿得一心人88

发表于 2021-6-22 11:47:57 来自手机 | 看全部

我们原来是中国代办的那些地方翻译起来，然后送到sal，现在要认证了吗？

来自: 华人街android版

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2021-6-22 11:50:36 来自手机 | 看全部

我多是自己翻译的😊

来自: 华人街iPhone版

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2021-6-22 11:56:26 来自手机 | 看全部

以前是大使馆翻译等的

来自: 华人街android版

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2021-6-22 11:59:05 来自手机 | 看全部

翻译一下就好了，不需要认证

来自: 华人街android版

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2021-6-22 12:04:27 来自手机 | 看全部

自己翻译一下就好了。如果你家孩子在意大利需要继续打预防针的。直接翻译了带给asl的工作人员，她们会把所有打过的明细全部输入电脑，然后会根据你打过啥，没打啥，少打了啥，他们会按照情况给你家小孩预约疫苗。。然后打出一张意大利版本的疫苗接种记录，拿这个纸去就行了你

。

来自: 华人街android版

回复支持反对

使用道具举报

木兰香遮不住伤

发表于 2021-6-22 12:29:17 来自手机 | 看全部

现在接种疫苗本都有英文缩写，自己抄写出来。

来自: 华人街android版

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2021-6-22 12:44:21 来自手机 | 看全部

我家最早也是自己翻译出来打印一张表格带到ASL登记的，现在不知道有什么要求了

来自: 华人街手机网页版

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2021-6-22 12:58:43 来自手机 | 看全部

我老婆带着这个（一模一样疫苗本）到asl。没有去翻译上面有英文缩写都直接都输入电脑，（打孕妇百日咳）然后打出了一张asl的接种证明上面有小时候打过的疫苗

来自: 华人街iPhone版

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2021-6-22 13:18:42 来自手机 | 看全部

Bologna不

来自: 华人街android版

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2021-6-22 14:22:37 来自手机 | 看全部

我孩子在国内认证，黄色的国际接种证

来自: 华人街iPhone版

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2021-6-22 16:09:34 来自手机 | 看全部

普拉托是需要认证的

来自: 华人街iPhone版

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

联系华人街

法国公司：Sinocom sarl: 地址：47 Rue de Turbigo,; 75003 Paris,France; 联系电话：(0033)-(0)144610523

意大利分公司：Sinocom Italia Srl: 地址：Via Niccolini 29,; 20154 Milano, Italia; 联系邮箱：[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

管理COOKIES