意大利语求指点

风来之木 · 发表于 2021-12-24 14:09:11

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？快速注册

x

如题，一些老外客人经常会问比如一包纸里面有多少张？或者一些装饰用的东西一包里面有多少个？我听他们说大概发音是quanto nesco?作为一个文盲，我现在有个习惯，就是把一些刚认识的或者听不懂的单词保存在手机，以防太久没听到想不起来了，我现在的问题是老外客人问我数量的时候我大概能听懂他们的意思，但是我想保存一下，却发现怎么也拼写不出这句话，求大神指点，发音类似quanto nesco?可能不是很准，我也只能大概明白他们的意思，求指点，谢谢了

来自: 华人街android版

山星首机 · 发表于 2021-12-24 14:45:03

dentro？内含多少
pezzo？有多少片段块？
contenere？包含？
incluso内含？
…..
你需要一本字典！
😳

来自: 华人街iPhone版

风来之木 · 发表于 2021-12-24 15:00:11

山星首机发表于 10 分钟前
dentro？内含多少
pezzo？有多少片段 ...

你说的几个单词我都知道，字典也能查到，手机上字典软件我都快翻烂了，就是找不到那个发音类似nesco又表示询问数量的意思的单词，字典软件查了，翻译APP也用了，但是就是找不到类似发音又能表达差不多意思的单词，救命啊大神

来自: 华人街android版

风来之木 · 发表于 2021-12-24 15:07:31

山星首机发表于 10 分钟前
dentro？内含多少
pezzo？有多少片段 ...

大神，我仔细再想了想，有没有可能老外说的是quanto mesco?是我听错了？如果用quanto mesco?能不能表达袋子里装多少数量的意思？求指点

来自: 华人街android版

小瞬 · 发表于 2021-12-24 16:24:22

我自学的意大利语不行，但我觉得应该是quante/i ne escono ，其中ne 是代词，代他指的这个东西，escono是uscire的第三人称复数，意思是这包装里面开了以后有多少内容物

来自: 华人街iPhone版

风来之木 · 发表于 2021-12-24 17:20:54

小瞬发表于 7 分钟前
我自学的意大利语不行，但我觉得应该是 ...

我翻译了一下，觉得不管是发音还是意思，八九不离十就是这个了，还是大神多，不过大神你自学都能学到这个程度？牛啊，太谢谢了

来自: 华人街android版

小瞬 · 发表于 2021-12-24 18:26:34

风来之木发表于半小时前
我翻译了一下，觉得不管是发音还是意思 ...

听不懂的情况下直接和老外交流一下，有时候同样的话有好多说法，例如老外买要一个东西，不说我要买，他会说我需要（mi occorre），加上有时有很多客套话，虚拟式、听不懂的情况下别害羞，问一下，下次就回了

来自: 华人街iPhone版

风来之木 · 发表于 2021-12-24 20:24:39

小瞬发表于 1 小时前
听不懂的情况下直接和老外交流一下，有 ...

嗯，道理我也懂，就是现在处于文盲阶段，想跟老外多交流也得等有一定基础跟沟通能力，现在也只能自己研究，多记多背，实在不行就上华人街来求教了，希望过段时间会好点，谢谢了

来自: 华人街android版

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

意大利语求指点

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP