8.15 翻译

1.上学可获意大利籍？右翼执政党内讧

8月15日Orizzontescuola报道，副总理塔贾尼领导的Forza Italia的一项提议引发争议，遭到另一位副总理萨尔维尼领导的Lega的强烈反对。这项名为“Lus Scholae”的提议旨在向那些在意大利完成“一个周期”学习的年轻的外国公民授予意大利公民身份，例如，完成小学和中学的外国学生。对此，萨尔维尼立即发布了一张已故Forza Italia领导人贝卢斯科尼和现任民主党Pd领导人爱莉·施莱恩的合成照片，指责两党“狼狈为奸”，并强调，公民身份只能授予那些真正融入的人，意大利学校无法保证真正的融入。

2.千家农企夏季大检查，53%不正规

8月14日安莎社报道，为了打击农业公司中的黑帮和雇佣乱象，8月1日至10日期间，宪兵在全国范围内展开有组织的打击行动，各地警察局和宪兵组成检查组，与工作保护指挥部的专业人员一起对数据库识别的“可能存在风险的”近千家农业公司展开了为期十天的大检查。共检查企业958家，其中507家、占53%的公司发现违规现象：4960个工作岗位中接近一半是非欧盟工人，“不规范”岗位1268个，包括346个黑工；其中，还发现了29名未成年人。最终，145家公司被勒令停业。

3.铁路再次罢工，萨尔维尼“看笑话”

8月15日MilanoToday报道，Trenord意大利北方铁路公司将在9月30日举行一场新的罢工。据交通运输部网站报道，9月30日凌晨3点至10月1日凌晨2点，火车可能会出现取消、延误和变更的情况。发起罢工的OrsaTrasporti工会表示，这是他们的第四次罢工，原因是铁路公司“未能遵守合同和协议，一些经理、主管和老板肆无忌惮的傲慢和不受控制的无政府管理状态”让所有员工处于难以继续的境地。据报道，交通部长萨尔维尼周二刚刚表示，尽管意大利铁路网正在进行1400多项工程，但90%的火车仍准时运行。

4.今年Ferragosto预计消费37亿欧元

8月15日《24小时太阳报》报道，来自佛罗伦萨旅游中心的在线调查显示，8月15日至18日的Ferragosto长周末，意大利酒店和旅馆将接待游客1480万人次。根据旅游业协会Cna商会的估计，这次Ferragosto八月节将为意大利带来37亿欧元的营业额，主要归功于外国游客。其中，预计住宿消费将达到13亿欧元，交通消费6亿欧元，餐饮消费5.7亿，给自己和他人购买旅游纪念品和礼物、以及旅行、博物馆、画廊、娱乐和体育活动的门票，以及旅游相关的其他消费预计将在10亿欧元。

5.麦当娜将在庞贝古城度过66岁生日

8月15日《共和国报》报道，传闻、否认和确定……美国流行天后麦当娜的私人飞机于8月14日周三下午降落在萨勒诺的Pontecagnano机场。一段视频记录了她走下飞机旋梯，迅速登上一辆窗户被遮蔽的黑色面包车，紧随其后的是她的男友。两人从波托菲诺出发，预计前往卡普里，然后在8月16日，即麦当娜66岁生日那天，对庞贝古城进行私人参观。此前有消息称，麦当娜将在生日当天庞贝古城的斯卡维大剧院举行一场500位明星大亨参加的大型派对，但遭到那不勒斯官方和庞贝古城的否认。

6.贷款度假，意大利假期负债增加12%

8月15日《24小时太阳报》报道，各种涨价导致意大利人的假期减少，370万意大利人因为“缺钱”而放弃了度假，然而，一些人并没有放弃，通过“贷款”来维持度假开支。来自两个线上贷款平台Facile.it和Prestiti.it分析研究得到的结果显示，今年年初以来已经发放了超过2.5亿欧元的个人贷款用于支付旅行和度假相关的费用，申请量增加了12%，平均贷款金额5425欧元，平均分期50期（大约四年）。研究解释说，这种类型的“融资贷款”在年轻人中尤其普遍，1/3的申请来自30岁以下人群，平均贷款年龄38岁，远低于其他类型贷款的44岁。

7.Easyjet取消10架意大利往返航班

8月15日安莎社报道，由于罢工，廉价航班EasyJet宣布取消8月15日至17日期间，意大利至葡萄牙的10趟往返航班。与全欧洲取消的232架次航班相比，意大利取消的往返航班数量极少，8月16日，意葡之间的部分航班仍有保障。对于这几天从葡萄牙出发的航班，可以登陆EasyJet的官方网站查询。易捷航空强调，他们“尽量减少这次罢工对乘客的影响，提前取消一些航班，以便能够及时重新安排行程”。公司在“不合理”的抗议活动“几天前就联系了受影响的乘客，并提供了更改航班或获得退款的所有选项”。

8.意大利拒绝遣返乌克兰孤儿

8月15日安莎社报道，57名年龄在6至16岁的乌克兰孤儿仍会留在意大利，这是布雷西亚少年法庭做出的决定。法庭确认将把贝加莫省三个中心收容的乌克兰未成年人委托给意大利社会服务机构，“以便他们可以将他们安置在目前的接待地点”，并立即生效。 此前曾有传言称，这些儿童的逗留期限仅仅会延长两周，事实上，法庭确认“并没有时间限制”。此前，乌克兰驻意大利领事馆要求立即遣返他们，但联合国难民署、联合国儿童基金会等保护未成年人的国际机构，以及其中34名孤儿的监护人全部反对。

9.世卫组织宣布猴痘全球卫生紧急状态

8月15日《共和国报》报道，由于非洲Mpox猴痘病例的增加，世界卫生组织宣布进入国际卫生紧急状态PHEIC。世卫组织总干事谭德塞宣布了这一消息： “今天紧急委员会开会并通知我，这种情况构成国际关注的突发公共卫生事件。我接受了这个建议”。仅在24小时前，猴痘疫情才被宣布为全大陆突发公共卫生事件，与此同时，欧盟委员会正在协调购买和捐赠21.5万剂疫苗，以帮助非洲疾病控制和预防中心抗击疫情。意大利病毒学家Fabrizio Pregliasco对世卫组织的决定表示认同，表示这是“刚果新变种”带来的问题。

10.多哈会谈，以色列要求释放人质

8月15日安莎社报道，以色列代表团与伊朗周三下午在多哈举行了会谈，哈马斯缺席。据悉，内塔尼亚胡在代表团出发前的几小时内批准了会谈，但多哈会谈的各方参与者面临着非常复杂的局面：伊朗对哈马斯领导人哈尼亚在德黑兰被杀一事反应强烈，紧张局势一触即发；黎巴嫩真主党则希望为其军事领导人舒克尔报仇；另一方面，内塔尼亚胡有自己的个人和政治利益，也提出要求释放33名仍被扣押的人质。卡塔尔和埃及，以及美国中央情报局和白宫中东协调员也出席了会议。据《纽约时报》报道，目前以色列在加沙的军队已经达到“最大程度”。