欢迎您首次访问华人街
请选择您所在国家进行切换：
 法国 意大利 西班牙 英国 日本 德国 罗马尼亚
其他国家: 阿尔及利亚 瑞典 奥地利 荷兰 比利时 匈牙利 波兰 葡萄牙 捷克 瑞士 希腊 丹麦 加盟华人街
此操作将在您下回登录时自动记录您的这次国家选择。如需重新切换，可通过切换国家完成。
去其他国家：法国意大利西班牙德国英国荷兰奥地利瑞典阿尔及利亚更多国家
语音学意语

yuyinxueyiyu

华人街网»论坛 › 意大利大家庭 › 意语学习 › 请求会意语的亲们帮忙翻译下，谢谢
返回列表 发新帖
查看: 1052|回复: 3

[求助] 请求会意语的亲们帮忙翻译下，谢谢

[复制链接]
游客  发表于 2012-9-11 10:47:36 |阅读模式

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x
汽车年检，你能帮我预约下为我的车做下·年检吗？我的车空调开起来都不凉快了你能帮我看看怎么回事吗？另外车门都没有办法一下子自动全关上你能看看怎么回事？假如在你这边换4个轮胎大概要多少钱？如果轮胎过关的话那就你换了！所有以上费用大概需要多钱？你自己去做下笔录。








回复

使用道具

蝴蝶效应
发表于 2012-9-11 22:07:10 | 显示全部楼层
汽车年检，你能帮我预约下为我的车做下·年检吗？我的车空调开起来都不凉快了你能帮我看看怎么回事吗？
另外车门都没有办法一下子自动全关上你能看看怎么回事？
假如在你这边换4个轮胎大概要多少钱？
如果轮胎过关的话那就你换了！
所有以上费用大概需要多钱？你自己去做下笔录。

puoi fissarmi un'appuntamento per farmi il collaudo dell'auto? Il climatizzatore non raffredda abbastanza quando è accesa, potresti controllare cosa ha?
Inoltre la porta non si chiude del tutto automaticamente, puoi vedere come mai?
Se cambio 4 ruote da te quanto verrebbe a costare all'incirca?
Se le ruote non vanno bene, allora cambiale!
Tutte le spese sopracitate quanto verrebbe in totale?

你自己去做下笔录。这句应该是你能帮我估算一下吗？Puoi farmi un conto?


个人认为你说的你自己去做下笔录，不太礼貌。

翻译好了，有问题请发帖。

评分

参与人数 1经验 0 铜币 +5 收起 理由
快乐前进 0 + 5 年检说Revisione更普遍

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

向前看向厚看
发表于 2012-9-13 21:11:02 | 显示全部楼层
蝴蝶效应 发表于 2012-9-11 23:07
汽车年检，你能帮我预约下为我的车做下·年检吗？我的车空调开起来都不凉快了你能帮我看看怎么回事吗？
另 ...

汽车年检，你能帮我预约下为我的车做下·年检吗？我的车空调开起来都不凉快了你能帮我看看怎么回事吗？
另外车门都没有办法一下子自动全关上你能看看怎么回事？
假如在你这边换4个轮胎大概要多少钱？
如果轮胎过关的话那就你换了！
所有以上费用大概需要多钱？你自己去做下笔录。

puoi fissarmi un'appuntamento per farmi il collaudo dell'auto? Il climatizzatore non raffredda abbastanza quando è accesa, potresti controllare cosa ha?
Inoltre la porta non si chiude del tutto automaticamente in contemporaneo, puoi vedere come mai?
Se cambio 4 ruote da te quanto verrebbe a costare all'incirca?
Se le ruote non vanno bene, allora te gli cambi!
Tutte le spese sopracitate quanto verrebbe in totale?

你自己去做下笔录。这句应该是你能帮我估算一下吗？Puoi farmi un conto?
Mi puoi fare un preventivo scritto nel foglio ?

个人认为你说的你自己去做下笔录，不太礼貌。

翻译好了，有问题请发帖。
回复 支持 反对

使用道具 举报

蝴蝶效应
发表于 2012-9-13 22:34:02 | 显示全部楼层
向前看向厚看 发表于 2012-9-13 21:11
汽车年检，你能帮我预约下为我的车做下·年检吗？我的车空调开起来都不凉快了你能帮我看看怎么回事吗？
...

稍微疏忽了，嘿嘿，谢谢你~
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 快速注册

本版积分规则

联系华人街

法国公司：Sinocom sarl
地址：47 Rue de Turbigo,
75003 Paris,France
联系电话：(0033)-(0)144610523
意大利分公司：Sinocom Italia Srl
地址：Via Niccolini 29,
20154 Milano, Italia
联系邮箱：[email protected]

扫描苹果APP

扫描安卓APP

QQ|Archiver|手机版|华人街 huarenjie.com

GMT+1, 2024-11-30 04:40 , Processed in 0.109243 second(s), Total 11, Slave 8 queries , Gzip On, MemCache On.

管理COOKIES