鲁讯

86588569 · 发表于 2011-4-15 23:51:52

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由 86588569 于 2012-2-17 12:18 编辑

谋生无奈日奔驰，有弟偏教各别离。
最是令人凄绝处，孤檠长夜雨来时。

还家未久又离家，日暮新愁分外加。
夹道万株杨柳树，望中都化断肠花。

从来一别又经年，万里长风送客船。
我有一言应记取，文章得失不由天。

酸秀才 · 发表于 2011-4-15 23:59:10

回复 86588569 的帖子

谢谢分享

这三首【别诸弟】

有一种表现出“人定胜天”的积极向上、努力进取的思想

开心猪 · 发表于 2011-4-16 01:36:52

看不懂支持一下

大地之子 · 发表于 2011-4-16 07:50:30

本帖最后由大地的儿子于 2011-4-16 08:54 编辑

　其一　　
谋生无奈日奔驰（1），　
有弟偏教各别离（2）。　　
最是令人凄绝处（3），　　
孤檠长夜雨来时（4）。
　　
其二　　
还家未久又离家（5），　　
日暮新愁分外加（6）。　　
夹道万株杨柳树，　　
望中都化断肠花（7）。　　

其三　　
从来一别又经年（8），　　
万里长风送客船（9）。　　
我有一言应记取，　　
文章得失不由天（10）。[1]

编辑本段注释译文
作品注释
　　（1）无奈：没有办法。日：天天。奔驰：这里是（为生活而）奔波的意思。　　（2）偏：偏偏。教：音jiāo，使。鲁迅因谋生无计，于一八九八年离别母弟到南京进了官办免费的“江南水师学堂”，第二年转入矿路学堂。　　（3）凄绝：伤心，凄痛欲绝。　　（4）檠：音qíng，灯架。这里是用来代着灯。孤檠就是孤灯。这两句是说：在夜深雨来的时候，对着孤灯思念远在家乡的弟弟是最叫人凄痛欲绝的了。　　（5）作者于一九〇〇年初回家度年假，假期过了，又要到南京去。所以说“还家未久又离家”。　　（6）分外加：格外加深。　　（7）断肠花：秋海棠的别名。古人有折柳赠别的习惯，这里说一眼望去，路旁的万株杨柳都化作了断肠花，正是形容离愁之深。　　（8）这一句是说：这次一别，要等一年以后（下次放年假时）才能重新见面。　　（9）南朝的宗悫年轻时，他的叔父问他有什么志向，他回答：“愿乘长风破万里浪。”表示自己志趣高远。“万里长风送客船”也是这个意思。　　（10）作者勉励他的弟弟：“文章做得好坏，与天命无关（而要靠自己的努力）。”[2]
作品译文

其一　　
生活的逼迫啊，我不得不奔波在外面；　
家居的弟弟啊，我们只好东分西散。　
幽暗的孤灯，漫漫的长夜，淅沥的春雨，　
勾起了我的凄凉和思念你们的情感。　　

其二　　
回来不久，我又要离家。　　
日暮黄昏时，离愁别绪分外交加。　　
那溪河两岸千万株依依垂柳呵，　　
在眼前都化作了令人断肠的相思花。　　

其三　　
上次回家，不觉又过了一年。　　
万里长风吹送着我坐的木船。　　
我有一句话你们要记住呵：　　
文章的得失在人不在天！[2]　

落叶飘零 · 发表于 2011-4-16 09:57:29

大地的儿子发表于 2011-4-16 08:50
　其一　　
谋生无奈日奔驰（1），　
有弟偏教各别离（2）。　　

版主辛苦了

大地之子 · 发表于 2011-4-16 10:04:52

落叶飘零发表于 2011-4-16 10:57
版主辛苦了

应该的，是我职责所在。

乱太郎 · 发表于 2011-4-19 10:07:11

得失不由天？我看得失不由人:lol

跑马溜溜 · 发表于 2011-4-19 13:25:34

是鲁迅写的吗？我还以为是楼主自创呢。
老实说我虽不懂诗，但对比那个年代的各文人墨客，鲁迅的笔锋犀利，诗却作得并不怎么样。

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[好文共赏] 鲁讯

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP