4月18日晚上驾照练习题翻译/讨论

重剑无锋 · 发表于 2011-4-19 14:28:05

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？快速注册

x

本帖最后由蝴蝶效应于 2011-4-20 00:28 编辑

以下是对判断题的翻译，对错判断请参照录音，有疑问请跟帖。

Segnale di PASSAGGIO A LIVELLO SENZA BARRIERE
                              无障碍的交叉铁路
1  Il segnale raffigurato è posto sul secondo pannello distanziometrico a barre rosse1）这个标志可以放置在第二个红色测距仪
2 Il segnale raffigurato preannuncia un attraversamento ferroviario a livello munito di semibarriere
2）这个标志提示具有半障碍的一条铁轨
3 Il segnale raffigurato può essere integrato con un pannello con la scritta TRAM
3）这个标志可以综合一个写有tram的标志
4  Il segnale raffigurato è integrato con il pannello distanziometrico a tre barre rosse4）这个标志可以有3条的测距仪放置在一起
5  Il segnale raffigurato indica la presenza di una stazione ferroviaria a 150 metri5）这个标志提示在150米后有一个火车站
6  La figura rappresenta un segnale di precedenza
6）这个标志表示一个让行标志
7  Il segnale raffigurato preannuncia un passaggio a livello con barriere
7）这个标志提示一条无障碍的铁轨8  Il segnale raffigurato è posto, di norma, a 150 metri dai binari, integrato dal relativo pannello distanziometrico
8）这个标志通常是放置在铁轨前150米前跟测距仪放置在一起
9  Il segnale raffigurato indica l’incrocio con una linea tranviaria
9）这个标志提示有一个条跟铁轨链接的交叉路口
10 Dopo il segnale raffigurato è installato il segnale DOPPIA CROCE DI S. ANDREA, se la linea ferroviaria ha più di un binario
10）如果是一条有一条以上铁轨的铁路，在这个标志后是放置了双叉标志11  Dopo il segnale raffigurato è installato il segnale CROCE DI S. ANDREA, prima dei binari
11)在这个标志之后，在铁轨前是放置了一个叉的标志
12  Il segnale raffigurato richiede di usare la massima prudenza
12）这个标志要求必须要用最大的注意力
Comportamenti da tenere in presenza del segnale di PASSAGGIO A LIVELLO SENZA BARRIERE                               在无障碍的铁轨的司机行为
1 In presenza del segnale raffigurato è obbligatorio usare il segnalatore acustico (clacson) prima di attraversare i binari1）在有这个标志的情况下，在穿越铁轨前必须要使用音响效果
2  In presenza del segnale raffigurato è necessario rallentare esclusivamente in caso di nebbia
2）这个标志提示除了有雾的情况下，必须要减速3  In presenza del segnale raffigurato è necessario rallentare in relazione alla visibilità della linea ferroviaria
3）在有这个标志的情况下，在铁轨上必须要根据视线度来调节速度4  In presenza del segnale raffigurato non è consentito sostare o fermarsi in prossimità o in corrispondenza dei binari
4)在有这个标志的情况下，是不能在非常靠近铁轨的地方暂停或停车5  In presenza del segnale raffigurato è consentito il sorpasso invadendo la corsia opposta
5）在有这个标志的情况下，允许把反方向的道路用来超车
6  In presenza del segnale raffigurato è necessario rallentare per potere, eventualmente, arrestare il veicolo prima dell’attraversamento ferroviario
6）在有这个标志的情况下，是必须要减速，能够在铁轨前停死<eventualmente 可能>
7 In presenza del segnale raffigurato è necessario, prima di attraversare, assicurarsi che non ci siano treni in arrivo sia da destra che da sinistra
7）在有这个标志的情况下，在超越铁轨前，要必须确认有没有火车从左或右行开来
8 In presenza del segnale raffigurato è obbligatorio fermarsi prima dei binari se le segnalazioni luminose o acustiche non sono in funzione
8)在有这个标志的情况下，如果发光装置或音响装置没在启用，必须要停车
9  In presenza del segnale raffigurato è possibile attraversare i binari nel caso siano sbarrati da cavalletti a strisce bianche e rosse
9）在有这个标志的情况下，如果有红白线的障碍物，是能够超越铁轨
10  In presenza del segnale raffigurato è necessario usare la massima prudenza
10）在有这个标志的情况下，必须要使用最大的集中力
                              Segnale CROCE DI S. ANDR
                                    红叉标志
1  Il segnale raffigurato è installato in prossimità di un passaggio a livello con semibarriere1）这个标志是放置在靠近半障碍的铁轨道路
2 Il segnale raffigurato è posto sulla strada dopo il segnale PASSAGGIO A LIVELLO SENZA BARRIERE
2）这个标志是放置在无障碍的铁轨道路之后
3  Il segnale raffigurato è integrato da una luce verde ed una rossa fissa3）这个标志可以综合一个一直亮的绿灯和红灯
4  Il segnale raffigurato preannuncia una sede ferroviaria con più binari
4)这个标志提示一条有多条铁轨的铁路
5  Il segnale raffigurato indica che la sede ferroviaria ha un solo binario
5）这个标志提示一条有一条铁轨的铁路
6  Il segnale raffigurato è posto nelle immediate vicinanze del binario
6）这个标志放置在非常靠近铁轨
7  Il segnale raffigurato può essere posto sia in senso orizzontale che in senso verticale
7）这个标志可以横着或竖着放置
8  Il segnale raffigurato è posto prima del segnale PASSAGGIO A LIVELLO SENZA BARRIERE
8）这个标志是放置在无障碍的铁路之前
9 Il segnale raffigurato preannuncia una sede tranviaria con un solo binario
9）这个标志提示只有一条铁轨的电车道路
                        Segnale DOPPIA CROCE DI S. ANDREA
                                 双叉标志
1  Il segnale raffigurato indica che la linea ferroviaria ha solo un binario
1）这个标志提示只有一条铁轨的铁路
2  Il segnale raffigurato può essere posto prima di un attraversamento ferroviario con semibarriere2）这个标志可以放置在半障碍的铁路前
3  Il segnale raffigurato è posto nelle immediate vicinanze di un attraversamento ferroviario a livello senza barriere
3）这个标志是放置在非常靠近无障碍的铁轨前4  Il segnale può avere fondo giallo in caso di lavori ai binari
4）在施工的情况下，这个标志可以用黄色作为底色。
5  Il segnale raffigurato si trova dopo i pannelli distanziometrici a barre rosse5）这个标志是放置在距离标志之后6  Il segnale raffigurato impone di arrestarsi entro la striscia di arresto, se è in arrivo il treno
7  Il segnale raffigurato invita a fare attenzione, prima di attraversare, perché potrebbe transitare più di un treno
7)这个标志要求注意，在通过之前，也许可能有很多火车经过
8  Il segnale raffigurato indica che la linea ferroviaria ha più di un binario
8）这个标志提示铁路有多条铁轨
9  Il segnale raffigurato indica che si possono incontrare due passaggi a livello consecutivi, che distano meno di 150 metri l’uno dall’altro
9）这个标志提示有可能有2条连续的交叉铁路，他们之间的距离少于150米

沁水百合 · 发表于 2011-5-2 19:58:49

这些判断题是出自意大利语驾照教科书上的吗，如果是的话，请告知是哪页好吗，谢了

重剑无锋 · 发表于 2011-5-2 21:38:54

回复沁水百合的帖子

貌似修书同学是做在线驾照考试的网站的题目。
对错你对照录音就可以了，原题都是直接复制网站上的，该不会有拼写错误。

kellyjin820 · 发表于 2013-10-2 10:38:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[零点教学] 4月18日晚上驾照练习题翻译/讨论

马上注册，结交更多街友，享用更多功能，让你轻松玩转华人街。

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

kellyjin820 kellyjin820 当前离线积分 112 注册时间 2011-3-21 最后登录 1970-1-1 在线时间小时雷达卡头像被屏蔽	发表于 2013-10-2 10:38:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报