2014 年3月23号及30号，我们将迎来2014届的法国市政选举

Pascal

亲爱的女士们，先生们：

2014 年3月23号及30号，我们将迎来2014届的法国市政选举。

为了迎接这次重要的地区政治更替，在选举前夕，法国华人华侨协会将于12月23日，周一晚18点至20点，在协会总部（地址：43，rue du temple 75004 Paris）举行下一届巴黎市政投票晚会。

此次聚会的目的旨在强调法籍华侨同胞履行自己法国公民权力的必须性，更好参加社区生活的重要性，以及广泛参与地方及区域管理的必要性。

两大主要政治派别：社会党和人民运动联盟也将派出代表出席本次活动。他们应邀，将就我们所关心的社区日常生活问题做出回应。如果您还有什么别的想要传达给我们嘉宾的问题，请以书面的形式准备好，于活动现场递交给我们的活动主持人。

12月23日晚的晚会仅设置200个席位，请各社团协会呈报各自需预留的席位并保证当天到场人数。

最后，对于那些已经加入法国国籍却还没有领到投票卡，以及还没有来得及在所在市镇选民登记册登记的同胞，法国华人华侨协会（ACRF）也将提供力所能及的帮助。 请有以上情况的同胞，在2013年12月31日之前，携带以下复印件，包括：身份证明（居民身份证，护照）以及住房证明（电费账单，电话账单，或者是租房收据等），到法国华人华侨协会（ACRF）寻求帮助。此外，您还需在由协会提供的Cerfa n°12669*01表格上签字。

Mesdames, Messieurs,

Les élections municipales françaises de 2014 sont organisées les 23 et 30 mars 2014.

A la veille de cette échéance cruciale de la politique locale, l’Association des Chinois Résidant en France organise au sein de son siège situé au 43, rue du Temple 75004 Paris, le lundi 23 décembre 2013 de 18h à 20h, une soirée consacrée au prochain scrutin municipal parisien.

L’objectif de la soirée vise à sensibiliser les concitoyens asiatiques la nécessité de mieux remplir leur devoir de citoyens français, de mieux participer à la vie de la collectivité, et plus largement, de participer davantage à la gouvernance locale et territoriale.

Les représentants des deux principaux courants politiques de la capitale, Parti Socialiste et Union pour un Mouvement Populaire, sont conviés et ont répondu présent à notre invitation. Ils sont sollicités pour apporter un éclairage à nos préoccupations de la vie au quotidien dans nos quartiers. Dans le cas où vous auriez des questions particulières à soumettre à nos invités, nous vous invitons à préparer vos questions par écrit et les remettre sur place à nos animateurs de l’évènement.

Le nombre de places étant limité à 200 pour la soirée du 23 décembre 2013, les associations sont priées d’indiquer le nombre de places à réserver et d’honorer leur réservation.

Enfin, l’ACRF propose son aide aux personnes de nationalité française n’ayant pas encore leur carte d’électeur, ni le temps d’aller s’inscrire sur la liste électorale de leur commune, elles sont invitées à se rendre à l’ACRF, avant le 31 décembre 2013, avec une photocopie d’une pièce d’identité (carte nationale d’identité, passeport), d’un justificatif de domicile (facture d’électricité, de téléphone ou quittance de loyer, …), et à signer le formulaire Cerfa n°12669*01 mis à disposition par l’association.

Ps：华人街王申翻译