谨请关注新禧利的B版澄清

guoguang

大师兄 发表于 2011-4-30 01:45
像迈克尔.杰克逊一样？ 黑人变白人？

像橄榄球超级明星O.J.辛普森 涉嫌杀人案，震惊全美，。聘请了号称天下无敌的"梦幻律师队"为自己开脱罪名。把掌握着"如山血证"的检察官和警方证人驳得目瞪口呆，最后说服了陪审团全体成员，将杀人凶手无罪开释

guoguang

sylvia2 发表于 2011-4-30 01:51
Tu pourras les boire, les vendre, les servir à tes clients et même les donner en dégustation aux ...

明明带着嘲笑的语气

大师兄

sylvia2 发表于 2011-4-30 01:51
Tu pourras les boire, les vendre, les servir à tes clients et même les donner en dégustation aux ...

将心比心、、、、

daijian

法国99 发表于 2011-4-30 00:48
你就辛苦一下，给翻译出来啊

老大 都几点了啊明天还要上班的那

法国99

daijian 发表于 2011-4-30 01:58
老大 都几点了啊明天还要上班的那

那就早点休息，反正有中文版出来的

大师兄

guoguang 发表于 2011-4-30 01:58
明明带着嘲笑的语气

[em:18:]这说明商家坦诚、、。。比如我们自己开餐馆的 遇上麻烦的客人。。说我们店里东西怎么样怎么样嫌这嫌那的、、但还是来吃。。我们难道心里不会说 这个人贱？？

大师兄

guoguang 发表于 2011-4-30 01:58
明明带着嘲笑的语气

如果真如这个版本里说的 抱怨黑心商家了。。但自己又打电话过去要求订货。。我想你也会嘲笑他了。。说明了他更黑、、、

无情的F

sylvia2 发表于 2011-4-30 01:51
Tu pourras les boire, les vendre, les servir à tes clients et même les donner en dégustation aux ...

Pour moi cette phrase est plutot pour dire que le produit est encore consommable . ventable .et que la qualite n est pas change....   
当买家说商家是黑心 无良的时候 这么没见你出来说 对方的态度问题 而且压根 我们大家都不知实情  

et arrete de faire genr  c nul

sylvia2

无情的F 发表于 2011-4-30 02:09
Pour moi cette phrase est plutot pour dire que le produit est encore consommable . ventable .et qu ...

你都说了我们大家都不知实情 你在这搅和什么啊  我也就是看那什么喜的老板叫那买家把那么多的mirin喝了看到就觉得不爽罢了  那老板不是有问题吗 你一定不是做餐馆的  所以体会不到  一边去 懒的理你

无情的F

晕 那位老板是说 你 可以 喝掉   意思是说可以使用

大师兄

sylvia2 发表于 2011-4-30 02:16
你都说了我们大家都不知实情 你在这搅和什么啊  我也就是看那什么喜的老板叫那买家把那么多的mirin喝了看 ...

那或许是法式幽默、、、、

sylvia2

幽默  可笑那  反正我不是托 没帮谁  我想做餐馆的看到这一句都会不爽   我到发现这个贴里真是好几个这商家的托

大师兄

无情的F 发表于 2011-4-30 02:19
晕 那位老板是说 你 可以 喝掉   意思是说可以使用

法语犹如我们的中文。。博大精深。。意义非凡

sylvia2

无情的F 发表于 2011-4-30 02:19
晕 那位老板是说 你 可以 喝掉   意思是说可以使用

哦  你已经问过那老板啦  哎 睡觉了  你们这两个托还跟我耗上了 我没空那 不管我事  你们自己慢慢磨吧

etienne520

wa 这不是 欺负人不懂法文吗？？？

  讲商品的问题.你管人家东西放哪里 做什么