叶芝《当你老了》(多译本）

大侠饶命啊 · 发表于 2012-11-8 16:50:09

正了发表于 2012-11-8 16:42
当你老了，我还能做什么？

做爷爷

正了 · 发表于 2012-11-8 16:51:40

大侠饶命啊发表于 2012-11-8 16:50
做爷爷

那是要做呀，应该是当爷爷！

大侠饶命啊 · 发表于 2012-11-8 16:54:37

正了发表于 2012-11-8 16:51
那是要做呀，应该是当爷爷！

哈哈也对！！

PRIMAVERA · 发表于 2012-11-8 16:58:22

很感人，谢谢分享

蓝鸟 · 发表于 2012-11-8 16:59:40

学习了，感谢分享！

大侠饶命啊 · 发表于 2012-11-8 17:06:33

PRIMAVERA 发表于 2012-11-8 16:58
很感人，谢谢分享

谢谢光临

大侠饶命啊 · 发表于 2012-11-8 17:07:20

蓝鸟发表于 2012-11-8 16:59
学习了，感谢分享！

谢谢光临

闲云 · 发表于 2012-11-8 17:59:13

读外文，特别是诗歌确实可以读出不同的文本来。
很喜欢叶芝，谢谢分享。

大侠饶命啊 · 发表于 2012-11-8 23:54:51

流浪的思念发表于 2012-11-8 01:47
这是我N年前很喜欢的一首诗！
我记得我的版本是："当你老了，睡思沉昏，炉火旁打盹...此处省略几十字（忘了 ...

我还一直以为叶芝是美女呢！！

大侠饶命啊 · 发表于 2012-11-8 23:56:08

闲云发表于 2012-11-8 17:59
读外文，特别是诗歌确实可以读出不同的文本来。
很喜欢叶芝，谢谢分享。 ...

哈哈这个名字像美女！

满江红 · 发表于 2012-11-9 11:09:58

--以前曾听过唐国强的朗诵.似是序[3]..
--此诗隽永.柔情....大侠也柔情哦;P..

EauDeMer · 发表于 2012-11-9 11:36:34

大侠饶命啊发表于 2012-11-8 15:36
文字充满想象空间，人的想象又受环境和经历影响，所以有些人理想中的女猪脚是眼睛很大，而有些人理想中的 ...

大侠君理想中的是要眼睛很大，还是胸部很大？:shutup:？表说是要两个都大呀，那还让别人选不。;P。
俺这么说不算犯规吧，警察。:lol:handshake。

大侠饶命啊 · 发表于 2012-11-9 16:05:27

满江红发表于 2012-11-9 11:09
--以前曾听过唐国强的朗诵.似是序[3]..
--此诗隽永.柔情....大侠也柔情哦..
...

可惜没有表达的对象啊

大侠饶命啊 · 发表于 2012-11-9 16:06:23

EauDeMer 发表于 2012-11-9 11:36
大侠君理想中的是要眼睛很大，还是胸部很大？？表说是要两个都大呀，那还让别人选不。。
俺这 ...

总之力气不要大我怕打不过她！！

EauDeMer · 发表于 2012-11-9 17:19:52

本帖最后由 EauDeMer 于 2012-11-10 07:50 编辑

大侠饶命啊发表于 2012-11-9 16:06
总之力气不要大我怕打不过她！！

大侠君好幽默。眼要大，胸要大，就是力气不要大！:lol;P！美女降服帅哥是靠力气的么？

？记得歌手Marc Lavoine 的一首歌中的refrain是这么唱的：
Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue
Elle a tiré la première, m'a touché, c'est foutu
:victory::victory:

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[好文共赏] 叶芝《当你老了》(多译本）

评分

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[好文共赏] 叶芝 《当你老了》(多译本）

评分

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[好文共赏] 叶芝《当你老了》(多译本）