罗马一名中国籍孩子正等待肝移植手术，医院急需翻译

77麻麻 · 发表于 2013-1-1 23:54:27

看不懂主题内容…但看了大家的回复大概猜到一些…希望有好心的精通医学方面的好人能帮帮那个孩子…

快乐前进 · 发表于 2013-1-2 00:09:09

本帖最后由快乐前进于 2013-1-2 00:15 编辑

该组织负责人的回复：
几分钟之前已经接到中文翻译的电话。。。谢谢！
Arrivata pochi minuti fa telefonata da interprete cinese.....grazie!

月夜苍狼 · 发表于 2013-1-2 00:17:02

发生什么事不会意大利语没有看懂
是不是说有ROMA 有个小孩生病了。后续怎么样

默子涙 · 发表于 2013-1-2 00:17:41

太给力了。。。

sonia508 · 发表于 2013-1-2 00:31:48

本帖最后由 sonia508 于 2013-1-2 00:44 编辑

大概的意思应该是：
罗马医院的一个中国小孩，因为要进行肝移植手术，而医生却无法和小孩的父亲进行沟通，因为小孩的父亲不会说意大利语，小孩的病情非常的严重，是在和时间、生命做斗争，希望能找到一名中文翻译的志愿者帮医院的医生和小孩的父亲进行沟通。
小孩在pilitecnico gemelli医院
小孩的爸爸已经在医院的椅子上睡了四个晚上，医院希望他可以去修女那里休息就在医院附近。
希望有好心人可以帮他们，让他们感到温暖。
happy family 好像是个专门帮助有经济困难或生病的孩子和家长的机构。

reparto di Terapia Intensiva Pediatrica 小孩在这个部门接受治疗，在等肝移植。

小M · 发表于 2013-1-2 00:59:44

太给力了

Y1W1Y1W1Y · 发表于 2013-1-2 12:15:08

感谢大家热心的支持~真的料想不到~我们的力量会如此这般的高效:lol:lol
华人街~

紫气东来呀 · 发表于 2013-1-2 15:11:26

现在是什么情况，希望步步更新，让更多的人关注到

非常无聊的人: · 发表于 2013-1-2 15:22:19

顶顶更健康希望孩子健康

1963 · 发表于 2013-1-2 15:26:19

我会意大利文。可惜我在prato

单曲循环 · 发表于 2013-1-2 15:27:52

请百度：肝脏移植！手术应该成功率不高，4岁孩子的肝脏移植，连活体都难找。生存下来微乎其微！南部的翻译难找，如果需要捐助，愿尽绵力！请别轻易放弃活着的生命！

重剑无锋 · 发表于 2013-1-2 15:38:28

稍后更新进展。

向左转向右转 · 发表于 2013-1-2 15:55:29

顶一下，感谢街里的热心人

重剑无锋 · 发表于 2013-1-2 15:55:35

孩子11岁，接下来的数小时内若得不到合适的肝脏，就坚持不住了。在等待医院的后续消息。

胜者. · 发表于 2013-1-2 16:46:35

关注中！
愿神与他同在！

欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	法国	意大利	西班牙	英国	日本	德国	罗马尼亚
欢迎您首次访问华人街请选择您所在国家进行切换：	其他国家: 阿尔及利亚瑞典奥地利荷兰比利时匈牙利波兰葡萄牙捷克瑞士希腊丹麦加盟华人街

[华人新闻] 罗马一名中国籍孩子正等待肝移植手术，医院急需翻译

评分

评分

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[华人新闻] 罗马一名中国籍孩子正等待肝移植手术 ，医院急需翻译

评分

评分

评分

评分

联系华人街

扫描苹果APP

扫描安卓APP

[华人新闻] 罗马一名中国籍孩子正等待肝移植手术，医院急需翻译