刘医生9月13日主题帖：伦巴第大区亦启动外来配子辅助生殖技术 Fecondazione Eterologa Parte anche in Lombardia
据意大利媒体9月12日消息，最近外来配子辅助生殖刚刚通过意改革法令，伦巴第大区的主要医院亦开始实施此项辅助生殖技术。通过意大利公费医疗系统实施此项辅助生殖需要交不高的TICKET的费用，但对不孕不育夫妇条件要求严格，目前情况来看，可预约位置在TOSCANA大区就已经排到了明年的2月。
12 SET - Via libera alla fecondazione eterologa anche dalla giunta regionale della Lombardia. Il provvedimento entrerà in vigore non appena la delibera sarà pubblicata. La regione ha stabilito che il costo della prestazione, in attesa che il governo decida se inserire la pratica nei Lea, è a carico dell'assistito.
在伦巴第大区，不孕不育夫妇需要满足 infertilità o sterilità assoluta e irreversibile (绝对且不可恢复的不孕不育的身体状况），TICKET的费用在600-3000欧元之间，目前，大区内有60家机构可以进行此项外来配子的辅助生殖。
In Lombardia alla fecondazione eterologa si potrà accedere solo in caso di infertilità o sterilità assoluta e irreversibile, i costi, per ora a carico della coppia, si muovono in una forbice che varia tra i 600 e i 3mila euro. Le strutture che potranno svolgere questa attività sono 60.
2004年至2014年这相当长的10年间，外来配子辅助生殖一度被意大利法令禁止，刚刚颁布的新的改革法令允许在意大利各大区实施这项辅助生殖技术，目的是为了造福夫妻某方或双方的绝对性不孕不育。外来配子的捐献是无偿和自愿的，大区内60家可以进行外来配子辅助生殖的机构仅仅被授权使用健康的外来配子，但绝对不能对其进行买卖，外来配子的买卖目前在意大利依然是违法的。
E per il momento “sono sospese le procedure per il rilascio di nuove autorizzazioni per le attività di procreazione medicalmente assistita”. “potranno procedere all’approvvigionamento di gameti dall’estero ma non comprarli, perché il commercio di gameti è vietato”.
伦巴第大区外来配子志愿捐献者的所有数据将登记保存在位于米兰黄线CROCETTA站附近的综合性医院Fondazione Irccs Ca' Granda Ospedale Maggiore Policlinico。
Il registro regionale dei donatori sarà affidato alla Fondazione Irccs Ca' Granda Ospedale Maggiore Policlinico .
相关新闻： http://www.huarenjie.com/thread-3651888-1-1.html
刘医生9月6日主题帖：意新法令规定外来配子辅助生殖合法化
Fecondazione eterologa. Sarà nei Lea, ma solo per donne in età fertile. Ecco le regole secondo le Regioni
据罗马9月6日报道，意大利政府已经通过新的改革法令，明确指出在意大利境内的生殖中心允许为不孕不育夫妇实施捐助者提供的第三方外来配子的辅助生殖技术，实施这项辅助生殖可以通过意大利公费医疗系统，但只针对不超过43岁的孕龄妇女。
Roma 06 SETT-Gli interventi saranno a carico del sistema sanitario solo per le donne che non superano i 43 anni di età, tutte le altre in “età fertile” dovranno mettere mano al portafogli.
每个捐献者最多可以辅助生殖10个孩子, 如果一对夫妇已经有一个辅助生殖得到的孩子，还想要宝宝的话，可以继续选择之前的捐献者。为了保证受精卵的健康，对于捐献者，男性要求在18岁于40岁之间，女性要求在20岁于35岁之间。
Massimo 10 nati per donatore, però la coppia che ha già avuto un figlio da eterologa potrà averne altri sempre dallo stesso donatore.E ancora, la donazione di gameti è consentita ai soggetti di sesso maschile di età non inferiore ai 18 anni e non superiore ai 40 anni, e ai soggetti di sesso femminile di età non inferiore ai 20 anni e non superiore ai 35 anni.
这是关于外来配子辅助生殖条例的一次令人振奋的改革，不管从人类伦理学角度上还是意大利各大区的会议投票结果，推翻了从2004年颁布的禁止外来配子辅助生殖的40号法令。这次改革源自去年7月从托斯卡纳大区的提议。
Sono queste alcune delle direttive dettate nel documento tecnico per l’introduzione della fecondazione eterologa in Italia, approvato oggi all’unanimità, dalla Conferenza delle Regioni che ha dichiarato l’illegittimità del divieto di eterologa imposto per 10 anni dalla legge 40/2004. Un documento nato sul solco della delibera approvata dalla regione Toscana nel luglio scorso .
利古里亚大区卫生部门参事Claudio Montaldo表示：“外来配子辅助生殖纳入意大利公费医疗体系具体实施起来，需要付TICKET的费用，意大利各大区要保持基本一致，TICKET价格不对辅助生殖夫妇构成消费压力。外来配子辅助生殖术和其它医院手术一样，夫妇可以选择在非自身RESIDENZA登记大区的另外的大区进行。
Per quanto riguarda gli aspetti operativi, come ha spiegato l’Assessore alla Sanità della regione Liguria,Claudio Montaldo, l’orientamento è che il ticket che si paga : “ le regioni applicheranno i ticket cercando di evitare distonie”. Montaldo ha poi spiegato che come per gli altri interventi ospedalieri, si potrà scegliere di praticare l’eterologa anche in una Regione diversa da quella di residenza.
托斯卡纳大区的 Azienda Ospedaliero Universitario Careggi 医院每个周四可以预约8对不孕不育夫妇，FIORENTINA 地区到现在为止已经有184对不孕不育夫妇夫妇登记预约，可以预约的空位置已经排到了明年2月份， TICKET的价格目前为500欧元。
Toscana： Già esauriti gli appuntamenti fino a febbraio . Sinora le prenotazioni registrate dalla struttura fiorentina sono state184 e ogni giovedì verranno ricevute otto coppie. Il ticket ammonta a 500 euro.
那么，什么样的捐献者可以为意大利公费医疗体系提供辅助生殖技术的外来配子，用什么样的标准对他们进行筛选又需要作哪些筛选的检查呢？首先，对每个志愿捐献者都有登记与存档，他们提供配子的情况以及辅助生殖成功新生儿的情况都有详细的跟踪记录。捐献者是隐姓埋名的，即使在某些紧急特殊情况，可以马上查询到相应捐助者的遗传基因学方面的数据，此捐助者的姓名还是会受到隐私保护。选择外来配子的不孕不育夫妇不可以选择捐献者的类别，不可特意选择哪种性格或哪种特定基因表型的捐助者，生殖中心会合理地针对每对不孕不育夫妇性格选择相容的捐献者的基因表型。
Oggetti candidabili alla donazione e i criteri per la loro selezione, quali sono i test di screening per il controllo dei donatori. Si prevede la creazione di un registro regionale pre la tracciabilità del donatori/nati. I donatori rimarranno anonimi anche se, in caso di esigenze mediche del nato si potrà risalire alle informazioni sugli aspetti genetici del donatore. E ancora, non potrà essere selezionata la “tipologia” dei donatori , come specifica il documento “non è possibile per i pazienti scegliere particolari caratteristiche fenotipiche del donatore . Il centro deve ragionevolmente assicurare la compatibilità delle principali caratteristiche fenotipiche del donatore con quelle della coppia ricevente”.
捐献完全是自愿且无偿的，至于外来配子辅助生殖生出的孩子，满25周岁后，是否有可能通过数据记录得知自己亲生母亲或亲生父亲的身份，改革后的条例并没有提到。
La donazione sarà totalmente gratuita. Per i bimbi nato da fecondazione eterologa, la possibilità di chiedere di conoscere l’identità del padre o madre biologici una volta compiuti i 25 anni di età, questa possibilità non è stata inserita nel documento finale approvato.
| 
楼主: 刘医生
[复制链接]
游客
发表于 2014-9-13 00:23:12
看米兰“华人街”打造的这么成功，政府蠢蠢
米兰华助中心关于“圣诞节”期间暂停对外办
【视频】一夜五起撬盗！巴勒莫盗贼狂欢，华
大家帮我看一下有没有
我们店里有个女同事追了我整整2年半，我压
管理COOKIES
悔悟卡
匿名卡
雷达卡
楼主
